"فإنهم" - Traduction Arabe en Turc

• onlar
• onları
• ederler
• onların
• onlara
• olursa
• olurlar
• yaparlar

Biliyorsun, eğer yakından bakarsan, onlar gercekten de at kafası.
كما تعلمين , إذا ألقيتى نظرة أقرب, فإنهم حقاً خيول

Kötülük hiç bir zaman ölmediği için onlar da ölmez.
وبما أن الشر لا يموت أبداً فإنهم لن يموتوا كذالك

O iş olduğunda, onlar bunu önlemek, kadınların olduğunda, bunun için birbirlerini yarış.
عندما يكون الأمر عملا يتجبنوه أما عندما يكون عن النساء فإنهم يتسابقون عليه

Bir süre sonra, onları korkutan sese bağışıklık kazanıyorlar.
فإنهم يكونون مناعة من الأصوات التي تخيفهم بعد مدة.

Bu tip adamlar köşeye sıkışınca... polis yoluyla intihar ederler.
عندما يشعر رجال كأولئك بأنهم محاصرون فإنهم ينتحرون بمواجهة الشرطة

Arkadaşlarına yalan söylüyorsun çünkü gerçek sen onların ödünü patlatacak.
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون

Bu basit fikir usul adaletidir ve bu kavrama göre eğer insanlar, onlara adil, saygılı, onuruna yakışır davranıldığını hissederlerse hukuka uyarlar.
حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية وهي مفهوم يقول أنه إذا لمس الناس أنهم يُعاملون بإنصاف وبكرامة وباحترام، فإنهم سيطيعون القانون.

Yeni kişilerin orada iş yapmasını istemezler. Yapan olursa sorun çıkarırlar.
إنهم لا يدعون أي شخص يعمل هناك، وإلا فإنهم يسببون المشاكل

Çocuklar içerideyken, iyi hissetmeleri lâzım yoksa kötü anılarını unutamazlar ve verimsiz olurlar.
أيضاً, الصبية هناك يجب أن يشعروا بالراحة, وإلا فإنهم سيكرهون المكان

Ve onlar genellikle açmıyorlarmış, bu yüzden kablolu bir güvenlik sistemleri yokmuş.
وعادة لا تكون مفتوحة عن قصد، لذا فإنهم لم يحولوا نظام الأمان

Şayet insanlara sorumluluk verirseniz onlar da sorumlu alarak hareket eder.
أنها تعمل. إذا أعطيت الناس مسؤولية، فإنهم يتصرفون بمسؤولية.

onlar hayvanat bahçelerindekilerden çok yabani primatlardan daha farklılar.
لذا فإنهم أكثر اختلافًا من الرئيسيات البرية بالمقارنة مع تلك التي في حديقة الحيوان.

Pekala aynı egzersizi çocuklarla yapmayı denediğinizde, onlar hiç çekinmiyor.
حسنا، إذا قمنا بنفس التجربة مع الأطفال، فإنهم لا يشعرون بالحرج إطلاقا

Mesela onlar yeni birşeyle karşılaştıklarında, kuşkusuz soracaklardır, bu nedir diye.
نعم، فإنهم بالتأكيد عندما يصادفون شيئا جديدا، فإنهم بالتأكيد سيسألون، ما هذا؟

Ben tanıkların yanılmış olabileceğini gösterdiysem onlar da kolayca doğrulayabilirlerdi.
لو انني عرضت ان الشهود ربما يكونون مخطئين فإنهم بنفس البساطة ربما يكونون على صواب

Senin yanında, onlar birer azizdi.
.. بالمقارنه بك .فإنهم جميعاً من القديسين

Ama sen onları çözmezsen, onlar seni çok hızlı mahveder.
إذا لم تستطع التعامل معهم فإنهم سيقومون بكسرك و لعنك سريعاً

Bugün, bir yüz yıl sonra, araştırmacılar nöronları görselleştirmek isterken, onları karartmak yerine içeriden aydınlatıyorlar.
اليوم، وبعد قرن، عندما يريد الباحثون معاينة الخلايا العصبية، فإنهم يضيؤنها من الداخل بدلاً من تعتيمها.

Karşılaştığınızda, size kilitlenirler, gözünüzün içine bakarlar, kişisel alanınızı istila ederler, kafanızın arkasına masaj yaparlar.
فعندما تلتقيهم، فإنهم يصبون اهتمامهم عليك، وينظرون في عينيك مباشرة، ويغزون محيطك الشخصي، ويربتون على مؤخرة رأسك.

Sahnelense bile, onların bilet almaya güçleri yetmeyecek; yetse bile bileti almak için bağlantıları yoktu.
وإذا عرضت فإنهم لن يستطيعوا تحمل تكلفة التذكرة، وإذا فعلوا، فليس لديهم علاقات ليحصلوا على هذه التذكرة.

Ayrıca senin de korkmuş gibi davranman gerek ve onlara şeker vermezsen, sana çok kötü bir şaka yaparlar.
وانتى من المفروض ان تمثلى انك خائفه وانتى إذا لم تعطيهم مقايضه فإنهم يقذفوكى ببعض الحيل القذره

Kurtlar hamle yapacak yere sahip olursa, ...çitlik hayvanlarından uzak durma eğilimindedir.
لو لدى الذئاب مدى كافياً للمناورة فإنهم يميلون لتفادي الماشية.

Ama onun imkansız bir rüya olduğunu bilirler ve onun hakkında konuşarak mutlu olurlar .
لكنهم يعرفون بأنها مثل حلم مستحيل لذا فإنهم يتحدثون فقط