"فإن السؤال" - Traduction Arabe en Turc

• soru

soru şu ki: onun ölümünden çıkarı olan kadın kim?
ثم فإن السؤال هو: ما الأنثى ستستفيد أكثر من وفاتها؟

Geriye tek bir soru kalıyor, Perşembe sekiz mi, cumartesi dokuz mu?
‫لذا فإن السؤال الوحيد هو: ‫الخميس في الثامنة ‫أم السبت في التاسعة؟

Peki sorulması gereken soru, zor olan kısım ne?
وبذلك فإن السؤال الحقيقي هو: ما هو التحدي؟

Bundan dolayı bizim için büyük soru şuydu: İşe yarayacak mı?
و بالتالي فإن السؤال الاكبر هو : هل سوف يعمل؟

Dolayısıyla asıl soru, 'ulusalcılık mı küreselcilik mi?'
لذا فإن السؤال الحقيقي لا ينبغي أن يكون الاختيار بين القومية والعولمية.

O hâlde, asıl soru: Kedi pireleri bunu nasıl yapıyor?
لذا فإن السؤال هو: كيف تفعل براغيث القطط ذلك؟

İlk soru şöyle, buradaki her 100 kişiden kaçı 16 yaşın altındadır?
هكذا فإن السؤال الأول هو لكل 100 شخص، كم من هم دون سن 16 عامًا؟

Yani soru şu; muhtemelen birçok can kurtaracak böyle bir düzeneğin kabul görmesi konusunda hiç ümit var mı?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

Şu halde soru şu, beyin, bu denli verimliliği nasıl elde ediyor?
لذا فإن السؤال هو ، كيف يتمكن الدماغ من تحقيق هذا المستوى من الكفاءة؟

ama şimdi soru şu üzerinden yada altından
ولكن فإن السؤال الآن هو ، كيف يمكن أن تجعله يتدفق

Asıl sormamız gereken soru; neden böyle?
وبالتالي فإن السؤال هو, لماذا يحصل هذا؟

Bu durumda, asıl soru şu: O zamanlar kaç telefonumuz vardı?
واذا كان الأمر كذلك , فإن السؤال هو : كم كان عدد الهواتف التي كانت بحوزتنا في ذلك الوقت؟

Öyleyse soru şu ki, neden bir tür havuz hesaba sahip olamıyoruz?
ثم فإن السؤال هو , لماذا لا يكون لدينا استعمال مشترك؟

Asıl soru şu kardeşim bu konuda ne yapacağın?
لذا فإن السؤال هو، الأخ الأصغر، ما ستفعل حيال ذلك؟ ، هل؟

Esas soru neden peşinde olduğu başta?
كذلك، فإن السؤال هو لماذا كانوا من يلاحقونه في المقام الأول؟

Eğer bebeği yaşarsa, soru bunu ne yapacağız?
: إذا نجحت الطفلة , فإن السؤال هو ما الذى نفعله بها ؟

Şimdi asıl soru dün öğlen buhar odasında kimlerin olduğu?
وبالتالي فإن السؤال هو : من الذي كان في غرفة البخار. امس في الظهر؟

Asıl soru, senin aklında ne var?
أوه, فإن السؤال الحقيقي هو: ما يدور في عقلك, بيث؟

Asıl soru, annemin yerinde olsaydınız, bilmek ister miydiniz?
لذا فإن السؤال الحقيقي هو: لو كنت أمي، هل تريد أن تعرف؟

Onun yerine sorulacak doğru soru ise şu, biz insanlar, kendimizi neden onca başka ihtimal varken tam da bu uzaklıkta bulunan bir gezegen üzerinde bulduk?
بدلاً من ذلك فإن السؤال الصحيح الذي نسأله هو : لماذا نجد انفسنا نحن البشر على كوكب على هذه المسافة المحددة بدلا من الاحتمالات الأخرى؟