"فائق احترامي" - Traduction Arabe en Turc

• Kusura bakmayın
• kusura bakma
• Saygısızlık etmek
• saygımla
• saygım sonsuz
• Bütün saygıma

Efendim, Kusura bakmayın ama ikimiz de bu davaların formalite olduğunu biliyoruz.
سيدي، مع فائق احترامي كلانا يعلم بأنّ هذه القضايا مُجرّد إجراءات شكليّة

Kusura bakmayın efendim ama şu ana kadarki en iyi eserim bu.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Kusura bakmayın ama, efendim lütfen bırakın işimizi yapalım.
,مع فائق احترامي يا سيدي .دعنا نقوم بعملنا أرجوك

kusura bakma ama bulacak bir şey yok.
مع فائق احترامي: لا يوجد شيء لتعثر عليه.

Saygısızlık etmek istemem general, ama bugün olanların benimle hiçbir ilgisi yok.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

Eski öğrencim Dr. Brennan'a olan bütüm saygımla bu gibi bulgular söz konusuyken neden bir adlitıp antropoloğu olduğunu anlamıyorum.
مع فائق احترامي لطالبتي السابقة الطبيبة برينان بمثل هذه الإكتشافات لا أعرف لماذا أصبحت أخصائية في علم الإنسان

Sana saygım sonsuz, Kaptan bize şu anda gereken şey büyü.
مع فائق احترامي أيّها القبطان لكنْ ما نحتاجه الآن هو السحر

Bütün saygıma rağmen efendim, aileyi epeyce yakından tanıdım,
ماذا عن بضعة أيام أخرى؟ مع فائق احترامي لك يا سيدي و لكنني قدمت إلى هنا لأتعرف أكثر على العائلة

Kusura bakmayın ama Sayın Başkan, bize kalmamış.
مع فائق احترامي يا سيدي، هذا ليس بقرارنا

Sayın Başkan, Kusura bakmayın ama bu kişisel bir mesele.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية أنا لا...

Kusura bakmayın efendim ama, sandığınızdan büyük bir savaşa girdiniz.
لكن مع فائق احترامي,سيدي انك قد ادخلت نفسك في كفاح كبير مما تعتقد يتوجب عليك ان تفوز بذلك

Kusura bakmayın ama öncelikle beni bir araştırmanız gerek.
أتعلمين؟ ، مع فائق احترامي من المُفترض ان اكون ضمن ابحاثك

Kusura bakmayın ama ben zaten bir polis memurundan korunmaya çalışıyorum bir tanesini daha evime çağırmak isteyeceğimi hiç sanmıyorum.
مع فائق احترامي لك،أنا أحمي نفسي من أعضاء الشرطة لذا من الصعب استدعاء المزيد منهم إلى منزلي.

Kusura bakmayın ama bu davada ben de varım.
لكن مع فائق احترامي, انا اعمل على قضية, أيضاً.

İmparator, Kusura bakmayın ama tekrar düşünmenizi tavsiye
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي ألتمس إليك إعادة النظر ..

Kusura bakmayın, ama böyle konuşamazsınız.
مع فائق احترامي يجب أن لاتتحدث هكذا

kusura bakma ama, kardeşim, sen Maroon 5 gibisin.
مع فائق احترامي لك يا أخي أنت تُشبه فرقة مارون فايف

Çavuş, kusura bakma ama onu hiç tanımıyorsun.
مع فائق احترامي أيها الرقيب أنت لا تستوعب الأمر

Saygısızlık etmek istemem ama, bu kasabadakilerin buna ihtiyacı var.
مع فائق احترامي,الأناس في هذه البلدة بحاجة لهذا الشيء بحق

Saygısızlık etmek istemem ama belki de o genetikçiler haklıdır.
مع فائق احترامي ربما علماء علم الوراثة هؤلاء علي حق

- Bir tür... - Tamam, bütün saygımla, bu noktaya çok çabuk geldiğimizi düşünüyorum.
..حسناً, مع فائق احترامي أعتقد أننا وصلنا

Sana saygım sonsuz, Emma. Ama epey etkilenmiş görünüyorsun.
مع فائق احترامي يا (إيمّا) لكنّك تبدين مضطربة جدّاً

Bütün saygıma rağman efendim, siz eskiden bir arkeologdunuz.
مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي