"فارقت الحياة" - Traduction Arabe en Turc

• vefat
• ölmüş
• Öldüğünü
• Öldü
• Öldüm
• Öldüğünde

Ama ailesi tarafından takdir edilmek isterken vefat etti.
و لكنها فارقت الحياة منتظرة من عائلتها ثناءً على عملها

Esim birkaç gün önce vefat etti ve cenaze evinde karisikliklar olmus.
و زوجتي قد فارقت الحياة منذ يومين و دار الجنازة اللعينة حدثت فيها سوء مفاهمة صغيرة

Ben oraya gidene kadar çoktan ölmüş olur, değil mi?
حسناً، أعتقد أنها ستكون قد فارقت الحياة قبل أن أصل إلى هناك، أليس كذلك؟

Görünüşe bakılırsa meth müptelası annesi ölmüş.
والتي يبدو انّ والدتها تاجرة الميث قد فارقت الحياة

Ve çocuğun Öldüğünü açıkladı.
و من ثم أعلن أن هذه الطفلة قد فارقت الحياة

Annem, ben ilkokuldayken Öldü.
أمّي قد فارقت الحياة حينما كنت في المرحلة الابتدائية

Öldüm bittim diye düşündüğüm dönemden sonraki ilk arkadaşımdı.
بعدما خلتني فارقت الحياة لغير رجعة، كانت أوّل صديقة لي.

Öldüğünde, en sevdiğim oyuncağım olmuştu.
بعد ان فارقت الحياة . كان الشيء المفضل للعب به

- Yakın zamanda vefat etti.
لقد فارقت الحياة, ولكن ليس من فترةٍ طويلة

vefat eden insanların ruhlarını bulabilir ve onlara söylemek istediğin şeyleri iletirlermiş.
يستطيعون إيجاد الأرواح التي فارقت الحياة... ويبلغوهم برسائل بشأن أشياءٍ تريد إعلامهم بها.

Ruth birkaç yıl önce vefat etti ve halen ondan hayattaymış gibi bahsediyorum.
(روث)، قد فارقت الحياة منذ سنوات.. ومازلت أتحدث عنها وكأنّها على قيد الحياة

Anlamadım? Karım vefat etti ve telefonu sende.
زوجتي قد فارقت الحياة وهاتفها بحوزتكِ

vefat ettiğinden haberim yoktu.
لم أكن أعرف أنّها فارقت الحياة

Annesi ölmüş, tek başına ve korkuyor.
انظر، أمّها قد فارقت الحياة وهي هناك لوحدها وإنّها خائفة

Perde, bizim seviyemizle tüm ölmüş doğaüstü varlıkların seviyesini ayıran görünmez bir duvar.
إنّه حائط خفيّ بين عالمنا وعالم كلّ الخوارق التي فارقت الحياة

Bunu yapmasaydım, ölmüş olurdun.
لو لم أقم بذلك, لكنت قد فارقت الحياة

Korkarım ki yolda gelirken ölmüş.
أخشى أنها فارقت الحياة عند وصولها.

Boşanma kağıdındaki imzam kurumadan 24 saat içinde annemin Öldüğünü öğrendim.
في اقل من 24 ساعة وحبر الطلاق لم يجف بعد.. وجدت ان امي فارقت الحياة

Bu şehri tek başıma bir arada tutmaya çalışıyordum çünkü Öldüğünü sanmıştım.
أحاول حماية هذه المدينة بمفردي لأني ظننتك فارقت الحياة

Öldüğünü sanmıştım, bakıyorum ki yaşıyorsun.
أراكِ مازلت حيّة. ظننتكِ فارقت الحياة.

Kız kardeşin Öldü. Biraz zamana ihtiyacın var.
شقيقتكِ فارقت الحياة تحتاجين إلى بعض الوقت فحسب

Ben Öldüm, ben olmadan hayatına devam ettin. Ve sonra uyandım.
‫فارقت الحياة واستمرت الحياة بدوني ‫ومن ثم استيقظت

Öldüğünde 20 doları, 2000 dolar yapmıştı.
عندما فارقت الحياة كانت قد جعلت مِن العشرين دولار ألفين فقط!