"فاض" - Traduction Arabe en Turc

• taştı
• basmış
• kadar yeter
• Yeter artık
• gına
• sıkıldım
• kadarı yeter

Bu nehir mesela, Cedar nehri, birkaç yıl önce taştı. - Tüm şehir sular altında kaldı.
مثل هذا النهر , نهر السيدر رابد , لقد فاض قبل سنتين و غطى كل المدينة

Beni boğmaya çalışmıştı, ama küvet taştı.
، لقد حاولت أن تغرقني لكن الحوض فاض

Baraj çökmüş ve sular Ca' Zuliani'yi basmış.
لقد فاض السد وغمرت المياه منطقة زولياني.

Dade General'ın bodrumunu su basmış. Bütün cesetleri bize gönderdiler.
سرداب "ديد" الرئيسي فاض أرسلوا لنا كُلّ جثثهم

Tamam artık, bu kadar yeter.
حسناً, هذا يكفى لقد فاض بى الكيل

Ne? "Bu kadar yeter" ne demek?
ماذا؟ فاض بكِ الكيل؟

Yeter artık. Buna bir son vereceğim.
فاض بي، سأضع حدّاً لذلك.

Kırmızı, mavi, yeşil elbiseden gına geldi!
فاض بى الكيل من الفساتين الحمراء، الخضراء والزرقاء

Ben de istiyorum, tüm bunlardan sıkıldım.
واريد ان اكون كذلك لانى فاض بى من كل ذلك

Hayır, bu kadarı yeter. İkinizi de atıyorum.
كلا، فاض بي، كلاكما مطرود.

Jakuzi taştı.
لقد فاض الجاكوزي

Kolyma uyan nehir taştı.
اسيقظ يا (كوليما) لقد فاض الواد.

Yolu su basmış. Jesse'nin teknesini alıyorum.
الطريق فاض بالماء سآخذ قارب جيس

Bu kadar yeter. Çok ileri gittiler.
فاض بي، لقد تمادوا كثيراً.

Bu kadar yeter. Bunu hakettin.
فاض بي، ستسقطين.

Bu kadar yeter. Pes ediyorum.
فاض بي الكيل, سأتوقف

Yeter artık.
أتعلم, لقد فاض بى.

- Yeter artık.
- فاض بي الكيل

Bunu konuşabildiğim tek kişi de sensin. İnan bana, arkadaşlarıma gına geldi artık.
يمكنني التحدث بالأمر معك فحسب أصدقائي فاض كيلهم

Artık bu saçmalıktan sıkıldım. Gelecek sefer hiç gelme.
لقد فاض بي الكيل من هذه الترهات في المرة المقبلة، لا توافني بالأخبار

Peki, peki, peki, bu kadarı yeter.
حسناً, فاض الكيل