"فالحياة" - Traduction Arabe en Turc

• Hayat

Hak ettiğimiz iyi Hayat gökten yağmayacak.
فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Yani sosyal medyasız Hayat gerçekten de fena değil.
لذا فالحياة دون وسائل التواصل الاجتماعي ليست بذلك السوء.

Hayat, hem çok değerli, inanılmaz derecede güzel bir hediye, hem de işlerin somut hâline bakacak olursak, imkânsız.
فالحياة ثمينة، وهدية جميلة على حدٍ سواء، ولا يمكنُ ادراكها وإنها من المستحيل هنا، من جهة تجسد واعادة الحياة للأشياء.

Arabaları, insanları, kuşları görebiliyorum; yoğun şehirde Hayat sorunsuz.
أستطيع رؤية الحافلات، والناس، والطيور، فالحياة لا بأس بها في مدينة متحضرة مكتظة.

Sosyal ve siyasi Hayat mantığımızla yönetilmelidir, din ile değil.
فالحياة السياسية والاجتماعية يجب أن تدار بمنطقنا، وليس بالدين.

Hayat, yaşamayı istemek ve ölmeyi beklememektir.
فالحياة تكمن في الحاجة إلى العيش وليس في انتظار الموت.

Ve hayata karşı, rüzgarlara karşı bize olan şeylere karşı ufka paralel biçimde savaştığımız sürece, Hayat bir kabus olur.
طالما اننا نحلق أُفقياً ضد الحياة , ضد الرياح ضد ما قد يحدث لنا فالحياة كابوس

Tek sebebi değildi, ve Hayat basit, tek sebepli bir anlatım değildir.
لم يكن هذا هو السبب الوحيد، فالحياة ليست بسيطة، سبب واحد

Aşağılık herif beni mi mahvedecekmiş? Hayat oyun kağıtlarından yapılmış bir ev gibidir.
لا يهم عندما يصل إلي، فالحياة ليست أكثر من بيت من ورق.

Vardır. Hepimizin sorunları var. Hayat sorun yumağı.
اتوقع هذا،فكلنا لدينا مشاكل فالحياة مليئة بالمتاعب

Hayat benim için çok ağır... senin içinse çok hafif.
فالحياة بالنسبة لي ثقيلة بينما عندك خفيفة للغاية

Karnavaldaydım. Hayat çok basitti, gerçekten.
هناك كنت في مهرجان ويا للعجب فالحياة كانت بسيطة جداً

Kendin için ne kadar plan yapsan da... Hayat senin için farklı planlar yapıyor.
مهما حاولت التخطيط لحياتك فالحياة لها خطة لك

Bizim sayemizde. Bu sayede hayattaysalar öyleyse Hayat çok değersiz.
لو كان هذا السبب في حياتهم، فالحياة لا قيمة لها، إذاً

Bombardıman bu, mücadele edin! Bombardıman bu. Hayat kahpedir, evlat.
إنه القصف ، تحملوه ، إنه القصف، فالحياة صعبة يا أبنائي

Biz politikadan tartışmayız. Hayat çok kısa.
لا نناقش تلك الأمور فالحياة قصيرة للغاية

Hırsız için ise, Hayat birdenbire daha da zorlaştı.
أمَّ اللّصة، فالحياة أصبحت أكثر قساوةً بين عشيةً وضُحاها.

Bazen siz en iyisini yapsanız dahi Hayat size limonlar sunar
بعض الأوقات ان الحياة وعلى الرغم من تعدد نعماتها فالحياة تمنحك بعض الليمون

...doğru şeyleri yapabilirsin... ama yine de Hayat sana dinozorunu geri vermez.
ومع ذلك ، فالحياة لا تُعيد إليك ديناصورك

Cevaplanmayan sorulara alış. Hayat onlarla dolu.
تعودي على العيش مع الشك, فالحياة مليئة به