"فالوقت" - Traduction Arabe en Turc

• Zaman
• zamanımız
• Vakit

Havuzda su terapistimiz ile geçirdiği Zaman kasılma nöbetlerini hafifletti ve daha rahat uyumasını sağladı.
فالوقت الذي قضاه في بركة السباحة مع معالجينا المائيين قلّصت من التشنجات التي عانى منها، وساعدته على النوم ليلًا.

O Zaman küçük bir kutlama için çok erken olmaz, değil mi?
اذن فالوقت ليس مبكرا على احتفال صغير، ايه؟

Hava aracınıza giderken sizi bilgilendireceğim. Zaman en önemli şey.
سأطلعك على كل ما لدينا فى طريقنا الى طائرتك , فالوقت هو كل ما يهمنا الأن

Onu boş verin, çalışmaya devam edin. zamanımız azalıyor.
لا تقلق لأمره، استمر بالعمل فالوقت بدأ ينفد منّا

Lütfen! zamanımız az. Gelth'e acıyın!
أسرعوا ، أرجوكم فالوقت ضيق يا لنا من مساكين

Çabuk kesin. Vakit nakit.
اُقطعه بسرعة فالوقت من ذهب، فى هذه الصفقة

Eğer burası gerçekten Kheb ise, o Zaman ikimiz için de gelmiş olabilir.
لو كان هذا هو كيب فالوقت يمر علينا سريعا

Bizim için Zaman, ölümle yaşam arasındaki farktır.
بالنسبة لنا , فالوقت يفصل بين الحياة والموت

Ne yarışlar hızlı olanlar içindir, ne de savaşlar güçlü olanlar için. Ancak Zaman ve şans hepsi için geçerlidir.
دوام الحال من المحال و ليست الغلبة للاقوى فالوقت يغير الامور تماما

Uzun zamandır buralarda yoksunuz. Zaman değişti.
مكثتم بالخارج فترة طويلة ياأصدقاء فالوقت قد تغير

Liderlerinin savunma, bir sonsuzluk için yaşamak Zaman, Zaman çarpık olsun yok ise.
. في الدفاع عن الكبار ، عندما تعيش للأبد ، فالوقت لا يعد مهماً

O Zaman bir konuğumuzun daha olduğunu söylemesem iyi olur.
إذاً، فالوقت غير مناسب لأعلن عن قدوم ضيفٍ جديد

Ancak ameliyat odasının dışında, "Zaman" bize dünyanın kaç bucak olduğunu gösterme konusunda zevk duyar.
خارج غرفة العمليات , على أي حال , فالوقت يستمتع بالضغط علينا

GPS denetleyicileri için Zaman her şey demek.
بالنسبة لبرج نظام تحديد المواقع, فالوقت عامل أساسيّ.

Ama bütün gece ayakta kalırsan Zaman sadece anlambilimcilerin derdi olur. - Sağ ol, almayayım.
حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة.

Uymamız gereken bir programımız var. Zaman işliyor.
لدينا جدول زمني للتقيّد به يا صديقي فالوقت يمر

Söylemeye çalıştığım bu mektubun gönderilmesi için bir Zaman dilimi var.
الآن محدود فالوقت الرسالة هذه بوجود أنه أقوله, ما

- Ford'unki değil, diğeri geminin yöneldiği, oraya gitmeliyiz ve fazla zamanımız yok.
الكوكب الذي تتوجّه إليه المركبة يجب أن نقصده فالوقت يداهمنا

zamanımız kalmadı.
حصلنا على قسط كبير من المتعة مع توم , فالوقت داهمنا

Babanın yanına gitmek için acele etmeliyiz. zamanımız az.
هيا , علينا الإسراع للوصول لوالدك فالوقت ضيق

Çünkü daha fazla bekleyemezdik. zamanımız kısıtlı.
لأننا لم نعد نطيق الإنتظار طويلاً فالوقت قصير

Benim işimde Vakit nakittir. Burada öylece oturup duramam.
فالوقت ثمين في عملي لايمكنني أن أجلس هنا فحسب