"فبالنسبة" - Traduction Arabe en Turc

• için

Av için yetiştirilmişler. Bu yüzden maktul onlar için zafer yemeğiydi.
رُبّيا من أجل الصيد، لذا فبالنسبة لهما كان الضحية عشاء إحتفال.

Bizim için sıradaki adım, sahadaki testlerimizi tamamlamak.
لذا فبالنسبة لنا، فالخطوة القادمة هي إنهاء تجاربنا الميدانية

Bu görüntü için bir kamera uçurdular, altında SLR'la beş kilo ağırlığında bir cihaz.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

Kralın çocukları için, gerçekmiş gibi görünen, mekanik canlandırılmış oyuncaklar yaptı.
فبالنسبة لأطفال الملك، صنع ألعابًا آلية متحركة تبدو حقيقية.

hakkındaki düşüncelerimi etkiliyor. İnsanların mevzubahis temel problemleri olduğunda, birçoğu için vermenin bir seçenek olmadığını öğrendim.
تعلمت أنه عندما يكون للناس مسألة رئيسية على المحك، فبالنسبة لمعظمهم، الاستسلام ليس خيارًا.

Yani sizin bilinçli modern zihniniz için bu, bir konuşmadır.
إذاً فبالنسبة لعقلك الواعي والمتحضر إنه خطاب.

Dolayısıyla onlar için para sızdırma veya yolsuzluk, geçinmek için iyi bir yol.
وبالتالي، فبالنسبة إليهم الابتزاز أو الفساد هي طرق جيدة لكسب الرزق.

Sessiz ve steril asansörleri kullanmaya alışmış insanlar için bir anlık bir sürprizdir.
فبالنسبة لأولئك الذين اعتادوا على استخدام المصعد الصامت والمعقم، فهذه لحظة مفاجأة.

Bir doktor veya araştırmacı değilim, o yüzden bu araştırma benim için şaşırtıcı birşeydi.
أنا لست طبيب أو باحث, لذا فبالنسبة لي, كان هذا شيء مذهل حقاً.

Biz robotikçiler, mühendisler ve bilim insanları için bu aletler, bunlar aldığınız dersler ve kurslardır.
فبالنسبة للرجال الآلية .. إن المهندسين والعلماء هي تلك الأدوات .. والمناهج والصفوف التي تعطى للطلاب ..

Şimdi, araba ile ulaşımı bir kenara bırakıp bacaklarını kaybetmiş talihsiz insanlar için bireysel hareket kabiliyetine geçelim.
اسمحوا لي ان انتقل من التحرك بواساطه السيارات للحركه الشخصيه فبالنسبة للاشخاص المصابين الذين فقدوا ارجلهم.

Rusya'nın seferberlik ilanı, Almanya için savaş anlamına geliyordu.
فبالنسبة لألمانيا ، كان تحريك روسيا لقواتها يعني الحرب.

İnsanlar için, yemek asla yetmez.
كلا إنهم لم يكتفوا بعد فبالنسبة للبشر مايكفي لا يمكن أن يكفيهم أبداً

Kapitalizm için kâr, her şey demek.
فبالنسبة للرأسمالية، فإن الربح يمثل كل شيء

Bunun benim için ölünecek bir şey olduğunu söylemekten utanmıyorum.
لدي البجاحة الكافية لأعترف بذلك, فبالنسبة لي, هذه تبدو كخصيتي الكلب

Bu iki bilim adamı için beklenmedik ve garip cevapları kabul olunmamıştı.
فبالنسبة إلى هذين العالمين كانت هناك إجابة أخرى غريبة جدا وغير متوقعة لدرجة أنها لم تدرس يوما

Ve bizden uzağa hareket eden bir karadelik için daha uzun dalgaboylarında, dağınık bir ışık görürüz, bu da daha kırmızımsı görünür.
فبالنسبة للثقب الأسود الذى يتحرك نحونا نرصد موجات مشعة قصيرة تميل إلى الزرقة

Umarım bu sizin için kötü bir zaman değildir, çünkü benim için öyle.
أتمنى ألّا يكون هذا وقتاً سيئاً لكما فبالنسبة لي إنه كذلك

Shima, senin için erkek olsun çamurdan olsun zaten.
بما انه رجل فبالنسبة لشيما نيي هذا كافي لك لاستحسانه اليس كذلك؟