"فبدل أن" - Traduction Arabe en Turc

• yerine

Tanrı'ya inanıp inanmamanız hakkında karar vermek yerine, ilk önce bir şey yapmak zorundasınızdır.
فبدل أن تقرر فيما إن كنت تؤمن بالله يتوجب عليك أولاً أن تفعل شيئاً

Kurulacak sey icin dusunmek yerine, dusunmek icin kurmak.
فبدل أن نفكر ماذا نبني, علينا أن نبني لنفكر.

Eve gitmek yerine gazete ofisine gittim .
فبدل أن أذهب إلى المنزل كنت أذهب إلى الصحيفة

Eve gitmek yerine gazeteye giderdim.
فبدل أن أذهب إلى المنزل كنت أذهب إلى الصحيفة

Haberleri sunmak yerine, haberci Vicky Vale, haberin kendisi oldu hiç vampir gördün mü, Vicky?
و الآن الوضع معكوس ، فبدل أن تقدم الأخبار ، فيكي فيل هي الأخبار هل رأيتِ أي مصاص دم يا فيكي؟

Yeni bir yuva yapımını çekime almak yerine aslında ekipmanları kurtarmaya gidiyoruz.
فبدل أن نستمرّ بالتصوير ونبدأ الحلقة الثانية، بدأنا

Bebekten şeker çalmak yerine, ailelerinin kredi kartı bilgilerini çalıyorsun.
فبدل أن تسرق الحلوى من الأطفال فأنت تسرق بيانات والديهم الإئتمانية

Cinayetten aranan bir Mossad ajanı yerine karısını döven biri için arama bülteni çıkarırız.
فبدل أن أطلق بحثا باسم جاسوس من "الموساد" مطلوب لجريمة قتل نقوم بعمل مذكرة فيه لتورطه بقضية اغتصاب

Willy ve ben günlere "Pazartesi, salı, çarşamba..." demek yerine "Ocak, şubat, mart..." demeye karar verdik.
فبدل أن تدعى اثنين ثلاثاء أربعاء

Haberleri sunmak yerine, haberci Vicky Vale, haberin kendisi oldu hiç vampir gördün mü, Vicky?
والآن الوضع معكوس، فبدل أن تقدم الأخبار، (فيكي فيل) هي الأخبار هل رأيتِ أي مصاص دماء يا (فيكي) ؟

Bu sayede robotlara ve makinelere karşılıksız sevmeyi öğretebiliriz, böylece bu gezegendeki asıl sorunun biz olduğunu anladıkları zaman, bizi yok etmek yerine ki bu oldukça mantıklı olurdu, bizi çok sevimli bulacaklar, (Kahkahalar) tıpkı bebek kakası gibi.
بهذه الطريقة، يمكننا أن نعلم الروبوتات أو الآلات كيف تحبنا بلا اشتراط، وهكذا فعندما تكتشف بأن المشكلة الحقيقية الوحيدة على هذا الكوكب هي نحن، فبدل أن تدمرنا... وهو بالمناسبة منطقي بالكامل... سيجدوننا رائعين... (ضحك) مثل فضلات الأطفال.