"فترة التدريب" - Traduction Arabe en Turc

• staj
• stajı
• staja
• stajın
• stajyerliği

Bu staj döneminde kendimi parçaladığımı biliyorsun.
تعلم إنّي أبذل قصارى جهدي في فترة التدريب الحالية.

Ve ileriye dönük olarak da, sanırım aynı şey... staj ve işlerde de geçerli.
ومستقبلاً , وسيكون الأمر مشابه بخصوص فترة التدريب والوظائف

Bak, ben... stajı yapmamayı bile aklımdan geçirdim.
حسناً, فكّرت بشأن عدم الذهاب, عدم فعلها, فترة التدريب.

Yalnızca stajı sana önermek için arıyorum.
أردت فقط أن أعرض عليك فترة التدريب

Şöyle söyleyeyim. Bu staja bizzat ben onay verdim.
فترة التدريب هذه تمّت المُوافقة عليها مِن قبلي.

Derslerime, staja veya sadece eğlenmeye daha fazla odaklanmak istiyorum.
أريد أن أركز أكثر في محاضراتي أو فترة التدريب

Bence buradaki stajın bittiğinde beraber Sınır Tanımayan Doktorlar'da çalışmalıyız.
يجب أن تذهبي لمنظمة اطباء بلا حدود حين تنتهين من فترة التدريب

Bu stajyerliği nasıl yaptığım gerçekten önemli mi?
هل يهم اصلاً كيف ابلي في فترة التدريب

İşin aslı, sorun staj yapıyor olması değil.
الحقيقة هي أنّ فترة التدريب ليست المُشكلة. إنّما حقيقة أنّها خاضت ثلاث فترات تدريبيّة.

Bu staj meslek hayatını etkileyecek.
فترة التدريب هذه، ستؤثر علي حياتكِ بأكملها..

Çünkü stajyerlik, işverenin işe alım kararını bir dizi mülakatlar yerine gerçek bir çalışma örneğine dayandırabilmesini sağlıyor ve staj periyodu bitene kadar da kalıcı işe alım kararını vermek zorunda değil.
لأن التدريب يسمح لصاحب العمل لتبني قرار التعيين على عينة عمل حقيقة بدلاَ من سلسلة مقابلات العمل، ولا يتوجب على صاحب العمل جعل قرار التوظيف دائماَ حتى إنتهاء فترة التدريب.

Ama bu arada, eğer bir kariyer arasından sonra işe dönüyorsanız, resmi olarak tekrar giriş staj programlarına sahip olmayan bir işverene, bir stajyerlik sözleşmesi ya da benzeri bir anlaşma yapmayı önermekten çekinmeyin.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

staj tabii ki.
سأختار فترة التدريب حتى النهاية.

Candice gerçekten bu stajı istiyor musun yoksa maaşına zam mı istiyorsun?
(كانديس)، هل تتلقين أموالاً مقابل فترة التدريب هذه أو أنّ والدكِ يزيد مصروفاتكِ؟

Ne stajı olduğunu tam olarak söyler misin?
-ما هي فترة التدريب هذه بالضبط؟

- stajı saymazsak.
ويلا -ماعدى فترة التدريب.

Eğer araba yolculuğuna gelirsem, Berlin'deki staja gidemem.
لو سأذهب في الرحلة لن يمكنني الذهاب إلى فترة التدريب في (برلين).

stajın için gerekli olan hikâye. -Evet.
تعلم التي تقضيها فترة التدريب

Seninle fotoğraf stajın için gelemem tamam mı?
(آيفي), اسمعي, لا يمكنني الذهاب في فترة التدريب هذه معك, حسنا؟

Evet, stajyerliği kaptım.
أجل، حصلت على فترة التدريب.