"فتّشنا" - Traduction Arabe en Turc

• aradık
• baktık
• araştırdık

Binaların ikisinde de yoktu. 5 blok çevresindeki çatıları, kanalizasyonu, çöpü aradık.
ليس بأيّ من المبنيين، فتّشنا الأسقف والمجارير وسلاّت القمامة بمحيط 5 مبان

Sadece bu kadar vardı şef. Her tarafı aradık.
هذا كل ما وجدناه أيّها الرئيس؛ فتّشنا المكان بأكمله

Her yeri aradık ama hiç bir şey bulamadık.
نحن فتّشنا في جميع الأنحاء ولم نَجدَ شيءَ.

Çünkü ben ve adamlarım kasabada her yere baktık. Kara ve sudaki her nalet yere.
لأنّي ورجالي فتّشنا في كلّ مكان بالبلدة، كلّ بُوصة مُربّعة من الأراضي والمياه.

Biz aşağıda araştırdık onu yok. Patlayıcı yok onda.
لقد فتّشنا ذلك البئر من الداخل و الخارج لا وجود لمتفجرّات هناك.

Cipin olduğu yeri tamamen aradık. Amerikalılardan iz yok.
لقد فتّشنا كل المنطقة التي وُجدت فيها السيارة الجيب ، ولا أثر للغرباء

Ajira uçağını aradık. Karınızın bavulunu bulduk, içinde de bu vardı.
فتّشنا طائرة "آجيرا"، اكتشفنا أمتعة زوجتك، و وجدنا هذه في داخلها

Evini aradık ve sadece tek bir boş şişe bulduk.
لقد فتّشنا منزله، و وجدنا فقط زجاجة فارغة واحدة

Tüm ormanı aradık. Buraya gelen herkesi bulduk sanırım.
فتّشنا الغابة وأعتقد أنّا وجدنا كلّ الذين عبروا

Gardıroptan bideye kadar tüm odayı aradık.
لقد فتّشنا غرفتهم من خزانة الملابس حتّى المغسلة

O çocukları teker teker aradık. Ama boş çıktılar.
فتّشنا كل أولئك الأولاد ولم نجد شيئاً

Çocuklar köşkün her tarafını aradık.
أيها الأطفال... فتّشنا مابقي من ضيعة غيسبورن الإقطاعية

Bir şeyler olmalı. Evi dışında her yeri aradık.
لقد فتّشنا كلّ مكان ما عدا منزله.

Her tarafı aradık.
لقد فتّشنا كلّ شبرٍ من هذا المكان.

Baştan aşağıya aradık.
لقد فتّشنا من الأعلى إلى الأسفل.

Evi baştan aşağıya aradık.
لقد فتّشنا من الأعلى إلى الأسفل.

Kuzeydeki ormanlıkta bir yerlerde saklandığını biliyoruz. Dondurmacı dükkanının her yerini aradık.
{\pos(190,210)}نعرف أنّها تختبئ في الغابة الشماليّة وقد فتّشنا كلّ بوصة مِنْ متجرها

Her yere baktık. Abby malikânede değil.
لقد فتّشنا المكان إنّها ليست في المجمّع

Bütün çantalara baktık.
فتّشنا كلّ حقيبة

Evin her noktasını didik didik araştırdık. Ne zehir ne de panzehir var.
لقد فتّشنا كلّ شبرٍ في منزله، وليس هُناك أثر للترياق أو السم.

Ne buldun? - Thomas Marcone'un evini araştırdık. Araba hırsızlığı işiyle ilgili alet edevat bulduk.
لقد فتّشنا للتو منزل (توماس ماركون) وعثرنا على أدوات سرقة السيّارات