"فحتّى" - Traduction Arabe en Turc

• bile

Ama yansımanın ve dış seslerin hiç olmadığı odaya girseniz bile, yine de kalbinizin kan pompalama sesini duyabilirsiniz.
فحتّى لو كنتَ في غرفة خالية من الصدى والأصوات الخارجية، فستسمع صوت الدّم يجري في عروقك.

O yüzden gitmiş olsan bile hiçbir zaman unutulmayacaksın, ben unutmayacağım.
لذا فحتّى إن كنتَ قد رحلت فلن تغيبَ طيَّ النسيان، خصوصاً بالنسبة لي

Her hapishanede jeneratör bulunur. Işıkları kapatsak bile, hemen jeneratör devreye girer.
لكلّ سجن مولّد احتياطيّ، فحتّى وإن قطعنا الأنوار فستعاود العمل ثانيةً، على الفور

Yani bir akşam yemeği bile, işi doğrudan ciddiye bindirir.
لذا فحتّى العشاء سيعني فوراً أنّه أمر جادّ

Eğer seçim aşk ve güç arasında ise bir kalbe sahip olmak bile başlı başına bir sorumluluktur.
إنْ وقع الاختيار بين الحبّ و القوّة فحتّى امتلاك قلب يُعتبر مسئوليّة

Ve bildiğimiz kadarıyla burası senin evin bile değil.
ووفقًا لما نعلمه جميعًا فحتّى هذا المنزل ليس بيتك

Ezeli vampirler bile acimasizca bölge savaslari yapabiliyor.
فحتّى مصّاصي الدماء القدماء ليسوا في حلّ من الحروب الطائفيّة الضارية.

Tüm o karanlığa karşı duracaksam.. ..parçalansam bile..
طالما سأجابه هذه الظلمة، فحتّى لو لقيت حتفي

- Aslında emin değilim. Ben bile oraya kadar gitmeye cesaret edemedim.
لست متأكّداً فحتّى أنا لمْ أنزل لذلك العمق

Şimdi, bir gün bile beklemek çok uzun!
والآن، فحتّى إنتظار شروق شمس آخر ! يُعتبر مُدّة طويلة للغاية

Öngördüğü şeyler bile kendine ait değil.
فحتّى رؤيته لا تخصّه

Yanılmış olsam bile öldüğünü doğruladığımız zaman Kurapika maçı kazanmış olacak.
"فحتّى لو أنا مُخطِئ، فإذا أكدت موته يفوز (كورابيكا)"

Senin de annen vardır. Mussolini'nin bile annesi vardı.
حتمًا كانت لديك أم، فحتّى (موسوليني) كانت لديه أم.

Yani Stefan geri gelse bile Elena'ya yaptığını öğrense ne yapardı sence?
فحتّى لو عاد (ستيفان) فماذا سيفعل برأيك لمّا يعلم بما فعلته بـ (إيلينا)؟