"فحسب من" - Traduction Arabe en Turc

• sadece
• ol

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Bence sen sadece büyüklerin, sana ne yapman gerektiğini söylemesinden bıktın.
أعتقد أنّكِ سئمتِ فحسب من إخبار والدكِ لكِ بما عليكِ فعله

sadece, böyle büyük bir etkinlikte bulunacak kadar büyük bir ünlü olmadığını düşünüyor.
ولكنّه قلق فحسب من أنّه ليس شخصًا مشهورًا كفاية ليتصدر حدثٌ مدهشًا كهذا

sadece ödeşmek isteyen ateşli birinin yolun yarısında geri dönüp...
لا أريد فحسب من شخص متحمس يسعى للانتقام أن يعود في منتصف الطريق

Her şeye hazırlıklı ol. Ne tepki vereceğini kimse bilemez.
كنت مستعدا فحسب من يعرف كيف ستكون ردة فعله ؟

12 kişilik piyade mangasından geriye sadece dördümüz kalmıştık.
غادر منا 4 فحسب من أصل 12 رجلاً من جنودنا نحن الأربعة كل ما تبقي

sadece acele yapılmış sıradan bir aşçılık mucizesi.
واحدة فحسب من وجبات البلاد البعيدة التي أعدها لمحة من لحظات الطبخ الإعجازية

Kusura bakma, ama sende sadece 5 puansın. Benim listem 10 üzerinden.
معذرةً، ولكنكِ أحرزتِ بقائمتي خمسة نقاط فحسب من أصل عشرة

Çünkü artık, sadece iki kişi değiller de ondan.
لأن الموضوع لم يعد يرتبط بهما فحسب من الآن فصاعداً

sadece, tüm aile bireylerinizin mahkeme salonunda olacağından emin olun.
تأكدي فحسب من حضور جميع عائلتكِ الى المحكمة

2.si,konuşacağım kişi, seni ilgilendirmez. Seni sadece kırma horozdan korumaya çalışıyorum.
و ثانيا, ليس هذا من شأنك احاول ن احميك فحسب من ذاك الضخم السيء

Beni sadece doğru tarafa yönlendirmesini istiyorum. Lütfen.
أريد منـه أن يدلني على الاتجاه الصحيح فحسب , من فضلك

Belki de sadece gezegenimizden örnek topluyorlardı.
ربّما كانوا يجمعون عيّنات فحسب من كوكبنا

sadece adalet onların hayatına bir anlam katabilir.
العدالة فحسب من بوسعها أن تدبّ الحياة فيهم مُجدّداً.

İnsanlar sadece kıyafetini biliyor.
الناس في هذه الأنحاء يعرفونه فحسب من خلال ردائه.

İyi biri olmaya söz vermenden sadece birkaç ay sonra.
بعد شهور فحسب من أخبرتني إنك ستكون رجل صالح.

Hayır, sadece diyorum ki yani, dokuz yaşındaki biri tarafından kulaklarının çekilmesini kim istemez ki?
أنا أقول فحسب من يريد أن تسحق اذانه من قبل ولد ذو تسع سنوات؟

sadece, ölüm sergisi kurmaya yarayacak el yapımı yılan derisi eşyalar. Bir dakika, sergiyi unut. Bir şey buldum.
يمكنها أن تقتل فحسب ,من أجل بيع منتجات جلد الثعبان اليديوية مهلاً, ألغِي ذلك ,لقد وجدت شيئاً للتو

Sen askerlerin hazır olduklarında harekete geçtiklerinden emil ol yeter.
تأكدي فحسب من تفعيل تلكَ الجنود وخروجهم بمُجرد وصولنا.