"فحصاً" - Traduction Arabe en Turc

• test
• testi
• muayene
• tarama
• taraması
• tahlil
• tetkik
• check-up
• testleri
• teste
• muayeneden
• çektirelim
• testlerini

Senin yaptırdığında bir hata varsa... başka bir test yaptırabiliriz diye düşünmüştüm.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

Tamam, ama Washington'a geri döndüğünde, tam bir fiziksel test yapacağız.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

Lovelace testi'nin tasarımı itibariyle nesnel bir bilimsel test olmaktan çok, bir düşünce deneyi olduğu söylenebilir.
فحص لافليس هو، من ناحية التصميم، تجربة فكرة أكثر منه فحصاً علمياً واقعياً.

Toks testi yaptık ve vücudunda morfin ve skopolamin bulduk.
لقد أجرينا فحصاً مبدئيأً عليها ووجدنا أثاراً للمورفين والإسكوبولامين.

Sor bakalım seni muayene etmek ister miymiş, göğüslerinde yumru var mı diye.
كان عليك أن تسأليه أن يجرى لك فحصاً للأورام

Bir de biyolojik ve metabolik tarama yapıp, doku profili çıkarın.
وللمرح فحسب ، هلّا أجريتِ فحصاً حيوياً وفحصاً للأنسجة ومعدل الأيض

Bir kör deneyde meslektaşlarım bana kimlere ait olduğunu bilmediğim 70 MR taraması gönderdiler.
،في تجربة تمت بنظام التعمّية أرسل لي زملائي 70 فحصاً دماغياً بالرنين المغناطيسي دون أدنى علم لي بأصحاب هذه الفحوص

Zamanımızı boşa harcıyoruz. 32 test yaptık. 100 tane daha yapabiliriz.
نحن نضيع الوقت، أجرينا 32 فحصاً وربما أمامنا مئة فحص آخر

Benim için verdiğin yemekleri test etmeye başlayıp başlamadığımı, üç saat sonrasında kan testi yapıp yapmadığımı ve notlar tutup tutmadığımı bilmek istiyorsun.
انت تريد معرفة اذا كنت قد بدأت بالاختبار الأطعمه التي وصفتها لي اذا عملت فحصاً للدم بعد 3 ساعات

Doktor Bey, riskli insanlarla çalışıyorum... o nedenle AIDS testi de olmak istiyorum.
دكتور .. أننى أعمل مع أناس معرضين للأصابة بأمراض خطيرة ولهذا أود أن أجرى فحصاً للكشف عن مرض الايدز

En son ne zaman prostat testi yaptırdınız?
متى كانت آخر مرة أجريت فحصاً للبروستاتا؟

Bizimle gel. Seni hemen kliniğe götürelim. muayene eder, bir şeyin olmadığından iyice emin oluruz.
تعالي معنا، سنذهب إلى العيادة حالاً سنجري لك فحصاً ونتأكد من أنك بخير

Besin zehirlenmesine niçin pelvik muayene yapıyorsun?
لماذا تجرب فحصاً حوضياً لأجل حالة تسمم غذائي؟

Eğer bir tarama yaparsak, bulundukları yeri önceki bölge örneklerinin üzerinden ayıklayabiliriz.
إذا أجرينا فحصاً فيمكننا مطابقته بإحصائيات شبكية سابقة

Amerika'daki başarılı siyasi reklamların hepsine resim ve dil taraması yaptırdım ve en gelişmiş teknolojiyle birleştirdim.
لقد أجريت فحصاً لكلّ صورة ولغة ناجحة في الإعلانات السياسيّة بالولايات المتحدة وقمتُ بجمعها بتقنيات متقدّمة

Öğrenmenin kolay bir yolu var. Doktorlarınızdan birine tahlil yaptırın.
هناك طريقة سهلة لنعرف اجعل أحد أطباءك يجري لك فحصاً

Adam akıllı tetkik etmem gerek fakat bu rahatsızlığın ruhsal olduğunu sanmıyorum.
يجب أن أفحصه فحصاً دقيقا لكنني أرجح أن العلة ليست في عقله

Geçen sene check-up yaptırıyordum.
العام الماضي، كنتُ أتلقى فحصاً.

Ama toksin testi için kan ve doku numuneleri ile DNA referans numuneleri için testleri yaptım.
لكني سأجري فحصاً على عينة من بروتين الدم و فضلاً على فحص التعرف على الحمض النووي

İsterseniz sizi teste tabi tutabilirim, ancak biraz zaman geçmeden tavsiye etmem.
يمكنني أن أجري فحصاً إذا أردت، لكني سأحثك على أن لا تهتم لبعض الوقت الآن

Hayır. Her kişiyi eksiksiz bir fiziksel muayeneden geçiririm.
لا، أنا عن نفسي أفحص الكل فحصاً جسدياً متعمقاً

Acile gitmemiz gerek. Röntgen çektirelim.
يستحسن أن نذهب إلى غرفة الطوارئ لأجري فحصاً بالأشعة السينية.

Leona'nın serum ferritin ve TIBC testlerini yapacağım.
سأجري (ليونا) فحصاً لنسبة الحديد و بروتين الفيريتين