"فراش الموت" - Traduction Arabe en Turc

• ölüm döşeğinde
• ölüm döşeğindeyken
• Ölüm döşeğindeki
• ölüm döşeğine
• ölüm döşeği
• ölüm döşeğindedir
• ölüm döşeğinin
• Ölüm yatağında

Yani işin doğrusu ölüm döşeğinde. Seni son kez görmek istiyor.
في الحقيقة، إنها على فراش الموت وتريد أن تراك للمرة الأخيرة

Bana bir iyilik yap da ölüm döşeğinde olursam içimi rahatlatmaya kalkma.
أسدني معروفاً عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

Senin görmek istediğin tek şey, babamın ölüm döşeğinde olması.
الشئ الوحيد الذى تودين رؤيته هو عذاب الوالد على فراش الموت

ölüm döşeğindeyken, ve etrafında bir çok kişi oturuyorken, özellikle de yakın dostları ve ailesi ordayken, herkesin susmasını istedi.
وعندما كان على فراش الموت محاط بأهل بيته وأصحابه خاصة

Annem ölüm döşeğindeyken, bana ondan bahsetti.
هذا ما أخبرتني به والدتي عندما كانت على فراش الموت.

Kemoterapi sırasında, Bronnie Ware'in bir kitabını okudum, Ölüm döşeğindeki insanların dilekleri ve pişmanlıkları hakkındaydı.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Günün her saati, hayatınızın her günü, ölüm döşeğine girene kadar. -ki bu normalde olacağından 10 yıl daha sonra olacak-
كل ساعة من اليوم، وكل يوم في حياتكم وصولا الى فراش الموت الخاص بكم والذي سيكون بعد عشر سنوات من المتوقع

ölüm döşeği bunu anlayacağın yer olmasın!
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Adam ölüm döşeğindedir, zar zor konuşabiliyordur.
..هو علي فراش الموت ويمكنه بالكاد الحديث

Bunu sana ölüm döşeğinde vermişti... ve hayatının sonuna kadar birlikte olmak istediğin kadına vermen için söz verdirtmişti.
عطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

Bunu sana ölüm döşeğinde vermedi mi... ve sonsuza kadar seveceğin kadına vermen için yemin ettirtmedi im?
ألم يعطيك أياه وهو على فراش الموت و جعلك تعده بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوجها

Oğlunun, ölüm döşeğinde bile kendisini görmeye gelmemesi babanı derinden yaraladı.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

ölüm döşeğinde bile olsam, sana lazımsam çağırırdın beni!
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك

Hep başıma geliyor. Mesela babam da ölüm döşeğinde aynı hatayı yaptı.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

ölüm döşeğinde bile olsan radyatörleri kapatanın sen olduğunu asla kabul etmezsin.
لانني مقتنع بانكِ حتي علي فراش الموت. ترفضِ الإعتراف بانكِ انتِ التي اطفئتى الرديترات.

Annen ölüm döşeğindeyken Jimmy'ye göz kulak olacağına söz vermiştin.
لقد وعدتُ والدتك وهى على فراش الموت بأنك ستعتنى بـ جيمى

Babam Erzebet'le ilgili bazı gerçekleri ancak yıllar sonra ölüm döşeğindeyken söyleyecekti.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Adam ölüm döşeğindeyken tüm sevdikleri Tanrı'dan af dilemesi için ona yalvarmışlar.
على فراش الموت يتوسلون أحبائه الى الله بأن يغفر له قبل أن يموت

Yemin ederim, Ölüm döşeğindeki anneme seni öldürmeyeceğime söz vermeseydim... seni öldürürdüm.
أقسم , انني لو لم أعد أمي وهي علي فراش الموت بأنني لن أقتلك لكنت قتلتك

Hayatları boyunca hiç bir şeye inanmayan insanlar gördüm ve ölüm döşeğine düşünce bir anda...
ارى اِناس يقضون حياتهم دون الايمان بأى شيء و فجأة على فراش الموت يتخلون عن فكره

Kurdeleler ve ödüller ölüm döşeği için konforlu değildir.
الشرائط والتذكارات لا تريح على فراش الموت

Adam ölüm döşeğindedir ve kadına şöyle der:
انه علي فراش الموت :ويهمس في اذنها

Bir yabancının ölüm döşeğinin aşk yuvasında uyumak daha genç hissetmeni mi sağlıyor?
في أيهما تشعرين أكثر بالشباب , عندما تكون نائمة في عش من الحُب أم عندما تكونين على فراش الموت ؟

Ölüm yatağında yatıyormuş Ucuz bir otelde. Dekorasyona dayanamıyormuş ama hareket de edemiyormuş.
إنه مستلق على فراش الموت في هذا الفندق الرخيص لا يستطيع تقبل ديكور الغرفة لكنه لا يملك تكلفة الانتقال