"فربما يجب" - Traduction Arabe en Turc

• belki

Bandoyla bu kadar fazla sorunun olduğuna göre... belki de onlarla arkadaş olmalısın.
بما أنك تعاني من مشاكل مع الفرقة فربما يجب أن تعمل صداقات معهم

belki de yenileme için başka birini bulmalısınız, tamam mı?
فربما يجب أن تحضر شخصاً آخر للقيام بهذهِ التجديدات، موافق؟

Madem deniz kenarında yaşıyorum, belki resim yapmayı denemeliyim.
لكن بما أني أعيش قرب الواجهة البحرية.. فربما يجب أن أمارس الرسم

Eğer öyleyse belki istifa etmeliyim.
إذا كان هذا هو شعورك فربما يجب أن أستقيل

Üzgünüm, ama eğer böyle hissediyorsan belki artık dost olmamalıyız.
أنا آسفة لكنك مخطئ وإذا كان هذا ماتشعر به فربما يجب ألا نخرج سوياً بعد الآن

Ama sen de yediğine göre, belki de "Tony'e Rigatoni" olmalı?
لكن بما أنك ستأكله فربما يجب "أن تكون "ريجاتوني ألا توني"؟

Eğer eşinin bir seçme hakkı olduğunu düşünüyorsan, belki de birlikte olmamalısınız.
تظن أن زوجتك شعرت لها إختيار في أي من هذا؟ إذن فربما يجب ألا تكونا معاً

Düzgün bir şekilde ayrılmak istediğimi sanıyordum, ama gerçekten hisselerim o mesajdaki gibiyse, belki de duyması gerekiyordur.
ظننت أني أرغب بانفصال طاهر، لكن إذا كانت هذه الرّسالة تعني حقيقة مشاعري، فربما يجب أن تسمعها

Neden başkan olmak istediğinle ilgili beş kelime bile söyleyemiyorsan belki kenara çekilip, başkasının yapmasına izin vermelisin.
اذا كنت لا تستطيع ايجاد خمس كلمات تبرر بها سبب رغبتك في ان تكون عمدة فربما يجب ان تتنحي جانبا وتترك شخصا آخر يفعلها

O zaman belki müşterileriniz böyle bir şey yapmayı öğrenmeli.
إذن فربما يجب على المُستهلكين خاصتك أن يتعلّموا كيف يتعاملون مع هذا الشئ

Ve bize olan şey bu değilse, belki de bunu bir işaret olarak algılamalıyız.
وإذا كان هذا لا يحدث لنا الآن فربما يجب ان ناخذ هذا على أنه علامه

Eğer Kral insanlarına konuşmak için radyoyu kullanacaksa belki de dinlemeliyiz.
إذا كان الملك يريد استخدام اللاسلكي للتحدث إلى شعبه فربما يجب علينا الاستماع

Ancak bu olayların nedenini tam anlamıyla bulmak istiyorsak belki de şimdilik kendi haline bırakmalıyız.
... إذا ما أمكننا نحن بالفعل أن نكتشف معنى هذا السحر فربما يجب علينا ذلك فى الوقت الحالى أن ندعهم هم يكتشفون

belki de beni çekici kılan yanımı söylesen iyi olur.
لذا فربما يجب أن تخبرنى بما تجده جذاباً فىّ...

Payını alamıyorsan, belki de bu konuyu amirinle konuşmalısın.
-أتدفع الفواتير التي سألتك عنها؟ إذا لم تكن تحصل على حصـّتك، فربما يجب أن تتحدث مع رئيس الشرطة

Eğer işler çirkinleşecekse belki bedenin sahibi ile konuşmalısınız.
...إن كانت الأمور على وشك أن تصبح فوضوية قليلاً فربما يجب أن تقابل مالك هذا الجسد

Rambaldi Kutusu'nun içindeki şey senin için tehlikeliyse ve kutuyu açmanın tek yolu anahtarlarsa belki de onları yok etmeliyiz.
(إن كان الذي في صندوق (رامبالدي .. يُعدّ خطر عليكِ .. وهذه المفاتيح هي الطريقة الوحيدة لفتحه فربما يجب أن يتمّ تدميرهم

belki de onunla konuşmalısın!
فربما يجب أن تتحدث إليه

belki de seni buna uygun bi yere yollamaliyim
فربما يجب أن تعمل صداقات معهم

Eğer bir sanatçıyı öveceksek, belki de bu kişi Signor Botticelli olmalı.
(إذا كنّا سنشيّد بفنان، فربما يجب أن يكون السنيور (بوتسيلي