"فربّما" - Traduction Arabe en Turc

• belki de
• muhtemelen
• o zaman
• bari
• zaman belki

Eğer onunla birlikte olamazsan belki de dışarıda birlikte olabileceğin kimse yoktur.
إن لم ينجح الأمر معها فربّما لا يوجد أحدٌ في الكون لك

Eğer bunu fark edemiyorsan, belki de normal bir ayısındır.
و إن لم تفهم ذلك، فربّما أنتَ مجرّد دبّ عاديّ

İnsanlarının, hastalarını küçük gördüğünü düşünmelerini istemiyorsan belki de bu tür şeyler söylememelisin.
إذا أردتَ ألاّ يحسبكَ الناس متنازلاً، فربّما عليكَ عدم قول أشياءً تجعلكَ متنازلاً

Şuradaki bir yıldan beri 27.5 milyondan satılık ama şimdi bir teklif verirsen muhtemelen 19.5 milyon gibi alabilirsin.
هذا البيت عُرض للبيع منذ عامٍ بسعر 27.5 مليون. لكن إن عرضت شراءه اليوم فربّما تناله بـ 19.5 مليونًا.

Eğer çocukluğuna bakarsak muhtemelen bu üçüylede karşılaşırız.
لو نظرنا إلي طفولته فربّما نجد الثلاثة سلوكيات رطوبة فراشه ..

O şişeyi sevdiğin kadar annemi sevseydin belki o zaman terk etmezdi.
لو أحببت أمّى بقدر حبّك لتلك الزّجاجة فربّما ما كانت لترحل

Fark edilmemeyi umuyorsanız silahlarınızı saklayın bari.
وإذا كنت تأملون في تسوية، فربّما يجب أن تبعدوا الأسلحة.

o zaman belki de masaj çok hoşuna gitmiştir.
إذاً، فربّما قد أحبّت المرأة التدليك وحسب

Eğer bu, senin için çok garip kaçacaksa, belki de gelmemen gerek.
و إن كان ذلك غريباً جدّاً لكِ، فربّما لا يجب أن تأتي.

Ve bu şekilde düşünmüyorsan, belki de gitmesi gereken sensindir.
ولو أنّك لا توافقني الرأي، فربّما يفضّل أن ترحل أنت.

Gerçek aşkın seni uyandırmasına izin versen belki de sürekli kaybetmezsin.
لو سمحت للحبّ الحقيقيّ بإيقاظك فربّما ما كنت لتستمرّ في الخسارة

Düşündüm de, sen çok çalışıyorsun, sürpriz ve romantizm istiyorsam belki de kendim getirmeliyim.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا

- belki de partiye gelmemeliydin. - belki de gelmemeliydim.
إذا كنت لا تفهم هذا، فربّما لا يجب عليك القدوم للعشاء

Ama sen iyisin ve belki de bana biraz öğretebilirsin, değil mi?
وأنتِ تجيدين هذا، لذا فربّما يمكنك أن تعلّميني

Yani bunu bir kere yaptıysa, muhtemelen daha önce de yapmıştır.
إذا فعلتَ ذلك مجدداً فربّما فعلتَ ذلك من قبل

Birisi insanî yönünü olaya katıp her şeyin içine edecek. muhtemelen bu kişi ben olacağım.
لو ثمّة من سيسمح لإنسانيّته بالتدخل مُدمرةً كلّ شيء، فربّما هذه أنا

muhtemelen ana damarları iyi kesmeliyiz.
فربّما لذلك يتعيّن عليّ طعن الشرايين الرئيسيّة.

İçeride bir avuç muhafız var ise... o zaman çoğu dışarıda bekliyor olacak.
إنْ كان يضع قلّة فقط مِن الحرّاس في الداخل... فربّما الأكثريّة في الخارج

Madem buradayız, bari zevkini çıkaralım.
،إن كنّا سنتواجد هنا فربّما علينا الاستمتاع أيضاً

o zaman belki de hastanedeki hücrene geri dönmeyi tercih edersin.
فربّما تودّ العودة إلى زنزانتك في المستشفى