"فرصة تتاح" - Traduction Arabe en Turc

• fırsatta

Kayıp oyun taşlarını bulabilmek için ilk fırsatta cezaevi müdürü ile konuşacağım.
سأخاطب المأمور بأوّل فرصة تتاح لي لإيجاد بعض قطع اللعبة المفقودة، اتفقنا؟

Homoseksüellik de öyle, bu burada bir suç, ama çoğu ele geçirdiği ilk fırsatta yapıyor.
وكذلك شاذين جنسيا .. كما انهم يستغلون كل فرصة تتاح لهم

- Mulder -- Eline geçen ilk fırsatta öldürecektir, ama o yaşlı çifti öldürmeyecek.
إنه سوف يقتل فى أقرب فرصة تتاح له لكنه لن يقتل الزوجين العجوزين

Önüne çıkan ilk fırsatta beni öldürmeyeceğin ne mâlum?
ماذا سيمنعك من قتلى فى أول فرصة تتاح لك؟

Eline geçen her fırsatta beni hiçe sayarak, etkin liderlik edemem.
لا يمكننى القيادة بشكل مؤثر وأنت تقوض من سُلطتى فى كل فرصة تتاح لك

İlk fırsatta tekrar gideceğim.
سأرجع الى هناك في اول فرصة تتاح الي انا اخبرك بذلك

Seni şerif yaptıklarını ilk duyduğumda bulabildiğin ilk fırsatta beni tutuklayacağını biliyordum.
أتعلم، عندما سمعت أنهم جعلوك الشريف عرفتُ أنك ستجرّني هنا عند أول فرصة تتاح لك

Sonra beni buraya gönderdiklerinde ilk fırsatta gideceğime yemin etmiştim.
ومن ثم عندما ارسلوني الى هنا وعدت نفسي ان اخرج في اول فرصة تتاح لي

Ne olacağı umrumda değil, ilk fırsatta geri döneceğim.
لا يهمني ما سيحدث سأعود بأول فرصة تتاح لي

O kızla ilk fırsatta evlenmen gerek.
يجب أن تتزوج الفتاة في أول فرصة تتاح لك.

Hep tetikte olduğunu söylemiştin. İlk fırsatta da bizi satacağını da söylemiştin.
لقد قلت بأنك ستكون دائم الحذر وخائفاً أن يخوننا بأول فرصة تتاح له

Elime geçen ilk fırsatta geçit panellerinden birine geçip geminin kontrolünü tekrar Rush'a aktaracağım.
في أول فرصة تتاح لنا سادخل للوحة المفاتيح في غرفة البوابة وأعيد نقل السيطرة لـ"راش

Bulduğum her fırsatta çalışıyorum.
أنا أدرس, في كل فرصة تتاح لي

Her fırsatta çıplak kalmak.
التعري في كل فرصة تتاح لك

- İlk fırsatta.
-بأول فرصة تتاح لي .