"فرصة تسنح" - Traduction Arabe en Turc

• fırsatta
• şansta

Ben karnavalın büyük bir hayranıyımdır ve her fırsatta giderim oraya.
أنا معجبة كبيرة بالكرنفال، وأذهب إليه في كل فرصة تسنح لي.

Hayır çünkü sen etrafındaki herkesi her fırsatta üzen kocaman bir zavallısın.
كلا، لأنك فوضى عارمة تجعل من حولك بائساً بكل فرصة تسنح لك

Daha önce müttefiklerine verdiğin sözleri bozdun ve ilk fırsatta onları öldürdün.
لقد خنثت وعودًا لحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة تسنح لك

Robert Burke'ün iddiasına göre T. Rex... yavrusunu ilk fırsatta terk eden başıbozuk bir hayvandı.
روبيرت بورك قال أن الـ ت ركس كان وغدا يهجر أولاده فى أول فرصة تسنح له بإمكانى أن أبرهن العكس

- Eline geçen her şansta üstüme geliyorsun ve doğuştan kazandığın bilmem gereken bir hakkın mı var diye merak ediyorum.
في كلّ فرصة تسنح لك، تتجاوز حدودك معي... وأنا أتساءل إن كان لك حق ولادة عليّ أن أعرف بشأنه.

Daha uygun zamanı bekleyip yakaladığı ilk fırsatta seni vuracaktır.
إنها ستتحين فرصتها وتتخلص منك عند أول فرصة تسنح لها ذلك واضح

İlk fırsatta seni arayacaktır eminim.
أنا متأكدة أنه سيعاود الاتصال بك في أول فرصة تسنح له

İlk fırsatta bara gider, onları aç bırakacak.
أول فرصة تسنح له للذهاب للحانة سيتركهم لوحدهم جائعين

Eline geçen ilk fırsatta ondan paçanı kurtaracağını söyledi.
لقد قالت إنك سوف تتخلصين منها في أول فرصة تسنح لك.

Her fırsatta beni ve annemi döven bir babayla büyümekten kat kat iyiydi.
بل كان ذلك أفضل بكثير من النشوء مع أب يضربني وأمّي في كلّ فرصة تسنح له

Bana ihanet etmedin ama eline geçen ilk fırsatta edeceksin.
أنت لم تقومي بخيانتي لغاية الآن لكن مع أول فرصة تسنح لك سوف تفعلين

İlk fırsatta gezegeni terk etmeyi planladığın için senden hoşlanıp hoşlanmamasını umursamana şaşırdım.
أنا متفاجئة من أنك تهتم إن كان يحبك، بما أنك تخطط لمغادرة الكوكب في أول فرصة تسنح لك

Her fırsatta yoluna çıkıp seni engellemeye ve utandırmaya çalışan bir kadına mı yoksa kocana mı inanacaksın?
امرأة بذلت كل ما في وسعها لإحباطك وإحراجك في كل فرصة تسنح لها، أم زوجك؟

Zimbabve ile ilgili konuşmadığımdan dolayı pişmanım ve kendime bir söz verdim, New York sağlık delegesi olarak eşit sağlık hakları için her fırsatta destek toplayıp insanları alarma geçireceğim.
أنا أتحسّرعلى عدم التكلّم في زيمبابواي، وقطعت عهدا على نفسي بأنني كمفوضة للصحة في مدينة نيويورك، سأستغلّ كلّ فرصة تسنح لي لقرع جرس الخطر وتضافر الجهود لدعم الإنصاف في المجال الصحّي.

Uzun zamandır ilk fırsatta beni ortadan kaldırıp çalılıkların arasına tıpkı bir köpek gibi gömmek istiyorsun böylece sadece ihtiyarınkini değil, benim altınımı da alabileceksin.
لمدة طويلة أردت التخلص منى .... فى أول فرصة تسنح لك وتدفننى هنا .....

Ama her fırsatta bundan kaçıyorsun.
لكنك تهرب منه في كل فرصة تسنح امامك

Elime geçen her fırsatta seni aldatıyorum!
لقد كنت أخونك في كل فرصة تسنح لي.

İlk fırsatta o ibneyi öldüreceksin.
ستقتل هذا اللّعين في أول فرصة تسنح لكَ.

İlk fırsatta onu ekecektir.
سيتخلص من المرافق في اقرب فرصة تسنح له.

İlk fırsatta bu noktaya gel.
-صفقة من أيّ نوع؟ أصغِ فحسب، في أوّل فرصة تسنح لكَ، عد أدراجكَ، وامشِ إلى هذه البقعة