"فرصة لنا" - Traduction Arabe en Turc

• şansımız
• fırsat
• fırsatımız
• umudumuz
• şansımızın

Hayatta kalan bir insanla iletişim kurmak için bu tek şansımız, anladın mı?
انظر، هذه أفضل فرصة لنا للتواصل مع أي كائن حي في الخارج، اتفقنا؟

Bu son birlikte olma şansımız ve sen mahvediyorsun.
أنت تعلم أنه ربما تكون هذه آخر فرصة لنا لكي نكون سوية و أنت تفسدها بالكامل

Yarın bakma şansımız olmayabilir, değil mi?
أعتقد أن بهذه المضارب فلا فرصة لنا في الفوز غداً

Bu ulusun kültür tarihini yeniden yazmamız için bir fırsat bu.
مثيراً للاهتمام؟ إنها فرصة لنا لنعيد كتابة التاريخ الثقافي لهذه البلاد

Bu bizim en iyi fırsatımız olabilir. Kaçmalarına izin vermeyeceğiz, değil mi?
ربما تكون هذه أفضل فرصة لنا نحن لن ندعهم يفرون بذلك , أليس كذالك

Öldürecek kadar yanına yaklaşabilecek tek insan, yeğenimdi ve bizim tek şansımız da onunla birlikte öldü.
الرجل الوحيد الذى كان بإمكانه الاقتراب منهليتمكنمن قتلهكان إبن اخي .. و هذه كانت افضل فرصة لنا والتى ماتت بموته.

İstatistiksel olarak neye sahip olduklarını çözmemiz için en iyi şansımız bu.
إنها أفضل فرصة لنا لتحديد المكان الذي سيذهبون إليه

Elini kolunu dolaştırırsak, en azından bir şansımız olur.
على الاقل اذا قمنا بإستعجاله, حصلنا على فرصة لنا.

Ayrıca teknik olarak en iyi şansımız değil. Tek şansımız olduğuna oldukça eminim.
وعمليّاً، ليست أفضل فرصة لنا كلّي يقين أنّها فرصتنا الوحيدة

Bu bizim, aile olarak gerçekten bir şeyler yapabileceğimiz ilk ve son şansımız.
هذه اول واخر فرصة لنا نستطيع ان نقوم بعمل شيء فيها كعائلة

Burası en iyi şansımız. En azından nereden geleceklerini biliyoruz.
هذه أفضل فرصة لنا معهم، على الأقل فنحن نعلم من أين سيأتون

Dün yaşananlardan sonra bunun artık son şansımız olduğunu düşünmeye başladım.
وبعد الأمس , لم أتمنع عن الشعور أنها هذه آخر فرصة لنا

Kurtulmak için en iyi şansımız ise, birbirimizi kollamak.
وافضل فرصة لنا للنجاة ان ينقذ كلاً منا الأخر.

En iyi şansımız, Kira kalesinin emniyetinden ayrıldığı an saldırmak.
أفضل فرصة لنا للهجوم على كيرا حين تقل الحراسة على القصر

Sadece beraber biraz vakit geçirmemiz için bir fırsat. İşle ilgili bir şeyler öğrenmek için.
إنّها فرصة لنا لقضاء بعض الوقت معاً فرصة لتعرفي أساسيات العمل

Bunun baltalarımızı gömmek için iyi bir fırsat olduğunu düşünmüştüm ama sizler bunu aptal bir içki oyununa çevirdiniz.
إعتقدت بأنها ستكون فرصة لنا لدفن الأحقاد لكن عوضاً عن ذلك حولتموني إلى مجرد لعبة شرب غبية.

İtiraf etmek için bir fırsat kollamamız gerek.
ينبغي أن نعتبر هذا فرصة لنا لنكون واضحين

Şimdi, evren sağ olsun, harika bir fırsatımız var.
هيا، نخبر كل واحد مره وبعد ذلك ينتهيى الأمر والآن شكراً للكون لإعطاه فرصة لنا

Bu içeri sızıp, kimseye görünmeden Su'yu kurtarmak için en iyi fırsatımız.
تلك افضل فرصة لنا للتسلل وتحريرسومن دونانتتمرؤيتنا.

Şurası da onların önünü kesmek için en iyi fırsatımız.
وهنا بالضبط أفضل فرصة لنا كي نعترض طريقهم.

Jonas Emmet, Russ ve ekibi bulmak için en iyi umudumuz.
(جوناز) هو أفضل فرصة لنا في إيجاد (إيمت) و(روس) وباقي الطاقم.

Ölümüne korkmuş bir anneye en iyi şansımızın bir sihir numarası olduğunu söyleyemem.
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة