"فرصتي الوحيدة" - Traduction Arabe en Turc

• tek şansım
• tek şansımdı
• tek fırsatım
• benim tek şansımsın
• tek şans
• tek fırsat

Bazen bunun tek şansım olduğunu ve berbat ettiğimi düşünüyorum.
أحياناً أفكر أن هذه كانت فرصتي الوحيدة و أنا أضعتها

Ehliyetimi almak için tek şansım ve o ehliyeti alacağım tamam mı?
لا, لا هذه فرصتي الوحيدة لأحصل على رخصتي و أنا سأحصل عليها

Bu kadınla işleri gerçekten batırdım, ve bunu düzeltmek için bu tek şansım.
لكنني فعلاً أفسد الأمور مع تلك المرأة وهذه هي فرصتي الوحيدة لإصلاح ذلك

tek şansım, onlar ne yaptığımı anlamadan onu alabilmek.
فرصتي الوحيدة هي إيجادها قبل أن يعرفوا بما فعلت

Doğru adamla hayatımı kurmak için benim tek şansımdı... tabi senin doğru erkeğin olmadan önce.
فرصتي الوحيدة للأستقرار مع الرجل المناسب فيما عدا أنها تحولت أنه رجلكِ الماناسب

tek şansım sandalla size ulaşabilmekti.
فرصتي الوحيدة كانت أن أحاول الوصول إليكما بالزورق.

Sizin, benim buradan çıkabilmem için tek şansım olduğunuzu düşündüm.
كنت مقتنعة تماما أنك فرصتي الوحيدة للهروب

Sokka, aslında bu bana öğretmeye razı olabilecek bir ateşbükme ustasıyla, buluşmak için tek şansım olabilir.
سوكا، قدتكون هذه فرصتي الوحيدة لالتقي بمسخر نار محترف والذي قد يقبل ان يدربني على تسخير النار

Lütfen, öğrenmeye mecburum. Bu benim tek şansım olabilir.
ارجوك انا اريد التعلم قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

tek şansım önce itaat edip bu herifin güvenini kazanmak sonra uygun bir zamanda kaçabilirim.
قررت أن فرصتي الوحيدة هي أن أتظاهر بالعزف. أجعله يصدقني ثم يعد ذلك أحاول الهروب.

Çocuklarımı tekrar görebilmek için tek şansım bu.
تلك هي فرصتي الوحيدة لرؤية أولادي ثانيةً قط

- Bak senin popüler arkadaşların, futbol ve klişe sarışın kız arkadaşın var ama benim tek şansım Glee.
اسمع ، لديك شلتك المشهورة و كرة القدم و ابتذالك لوجود عشيقة شقراء نادي الغناء فرصتي الوحيدة

Yardım için tek şansım, şefin kabul etmesi.
فرصتي الوحيدة في المساعدة هي موافقة الرئيس

Seninle zaman geçirmek için tek şansım bu.
إنّها فرصتي الوحيدة لقضاء بعض الوقت معكِ

Bu dünyada Kryptonlu bir ailemin olması için tek şansım.
فرصتي الوحيدة للحصول على عائلة كريبتونية هنا على الأرض

Onu bulamadım ve bunun tek şansım olduğunu düşündüm.
لم أستطع إيجادها و قد ظننتُ أنّ تلكَ كانتْ فرصتي الوحيدة

Soruşturmayı ilerletmem için tek şansım sensin.
اعني, أنتم فرصتي الوحيدة للوصول الى اي تقدم في هذا التحقيق

Ailene ulaşamadım ama seni kilerde bulduğumda bunun seni kurtarmak için tek şansım olduğunu biliyordum.
علمتُ أنني يجب أن أفعل شيئاً لم أستطع الوصول لوالدييكِ ولكن عندما وجدتكِ في القبو عرفتُ أنها فرصتي الوحيدة لإنقاذك

Hamile kalmak için, bu tek şansımdı, Fakat, istemediğini bildiğim için,
كانت تلك فرصتي الوحيدة لأحمل ولكن لأنني علمت بأنه لم يرغب بذلك

Bunun benim tek fırsatım olduğunu biliyordum.
عرفتُ أنّها كانت فرصتي الوحيدة.

benim tek şansımsın.
أنتِ فرصتي الوحيدة التي أملكها

Ama bu elimdeki tek şans, başka şansım olur mu bilmiyorum o yüzden değerlendirmem gerek.
لكنها فرصتي الوحيدة وأجهل إن كانت ستسنح لي أخرى، لذا علي اغتنامها.

Hayatımın gidişatına bakılırsa zengin bir erkekle evlenebilmem için tek fırsat bu olabilir.
‎والطريقة التي تسير بها حياتي، ‎قد تكون هذه فرصتي الوحيدة ‎لأتزوج من رجل غني