"فسنفقد" - Traduction Arabe en Turc

• kaybederiz
• kaybedeceğiz
• yitiririz

Eğer tüm Almanlara sizi aşağıladıkları gibi davranmalarına izin verirsek kendimizi yönetme hakkımızı sonsuza kadar kaybederiz!
ولو سمحنا لهم بإمتهان كرامة كل ألماني مثلك.. فسنفقد الحق بحكم أنفسنا إلى الأبد

Eğer güneş batmadan önce oraya ulaşamazsam büyüleriyle olan bağı kaybederiz.
إن لم أصل إليهم قبل المغيب فسنفقد وصالنا بسحرهم

Eğer polisi ararsak güvenlerini kaybederiz.
أنصتِ، لو أتصلنا بالشرطة فسنفقد هذه الثقة

Harekete geçmezsek, zaten başka rehineler de kaybedeceğiz. Son olay bunu kanıtlıyor.
إن لمْ نتّخذ تصرّفاً، فسنفقد رهائن آخرين بأيّ حال، والحادثة الأخيرة تبرهن ذلك

İnişi başlatmalıyım veya penceremizi kaybedeceğiz.
لابد لي من بدء الهبوط و إلا فسنفقد فرصتنا

Sıçrama yaparsa, işini bitirme umudumuzu da yitiririz.
وإذا عبرت بعيداً , إذن فسنفقد فرصتنا الوحيد لإصابتها

Ama bunu yapamazsınız. Reklamlarını kaybederiz.
و لكن لا يمكنك فعل هذا فسنفقد اعلاناتهم

- Bakın biz bu hamleyi yaparsak, sahip olduğumuz avantajı kaybederiz ve size bu daha da pahalayı mal olur.
-اسمع، لو تسرّعنا ، فسنفقد ميزتنا الرئيسيّة وستخسر حينها أكثر من المال.

Bir donörü kaybedersek hepsini kaybederiz.
إن فقدنا متبرّعاً، فسنفقد الجميع

Şimdi gitmezsek, şansımızı kaybederiz.
إذا لم نذهب الآن فسنفقد فرصتنا

Çemberde bir açıklık olursa o kutuyu kaybederiz.
إذا تركت فراغا في الحصار فسنفقد العبوة

Jack, buradan Matobo'yu almadan çıkarsak Dubaku'yu bulmak için son şansımızı da kaybederiz.
(جاك) إن رحلنا من هنا دون (ماتوبو) فسنفقد فرصتنا الوحيدة للوصول إلى (دوباكو)

Eğer anlaşma içeride gerçekleşirse adamı kaybederiz.
إذا تمت الصفقة بالداخل فسنفقد ذلك الشخص

Escobar avında elimizdeki kozu kaybederiz.
فسنفقد اي تفوق في عملية مطاردة إسكوبار

- Başaramazsak, yeterlilik belgemizi kaybederiz.
إذا فشلنا، فسنفقد الاعتماد

Jack, buradan Matobo olmadan çıkarsak Dubaku'yu bulmak için son şansımızı da kaybederiz. Çeviri: Kont Dracula
(جاك)، إن رحلنا من هنا دون (ماتوبو) فسنفقد فرصتنا الوحيدة للحصول على (دوباكو)

Atlanticnet Sigorta'nın teklifini kabul etmezsek hastalarımızın %80'ini kaybederiz.
إن لم نقبل تأمين (أطلانطيكنت)، فسنفقد 80% من مرضانا

Üremeye devam ederlerse ve allah muhafaza, bizimle karışırlarsa türümüzün melezleşmesinin cezası olarak potansiyel büyüklüğümüzü kaybedeceğiz.
إذا إستمروا في التكاثر إذا فعلوا ذلك لاسمح الله ، وبدأوا في مُخالطتنا فسنفقد العظمة

Eğer kalp aleti yakın zamanda şarj edilmezse bir meclis üyesini daha kaybedeceğiz.
ولو لم يُشحن منظّم نبضه قريبًا، فسنفقد نائبًا آخر.

Eğer Facebook ve Google işlerini 22 milyar dolar büyütürse ki bu olacak, yaklaşık 150,000 yaratıcı yönetmeni, tasarımcıyı ve reklam yazarını kaybedeceğiz.
إذا قام (فيسبوك) و(جوجل) بتنمية أعمالهم بمقدار 22 مليار دولار هذا العام، وهو ما سيحدث، فسنفقد تقريبًا 150 ألف مخرج، ومخطط ومؤلف.

Bu kanıt ortaya çıkarsa bölgedeki tüm güveni yitiririz.
إذا خرج أي دليل على ذلك ، فسنفقد مصداقيتنا في المنطقة