"فظّة" - Traduction Arabe en Turc

• kaba
• kabalık
• kötü mü davrandı

Üçüncü kural, terbiyesiz veya kaba davranışlarda bulunanlar diskalifiye olacak.
قاعدة اللعبة ثلاثة، أي واحد يَعْملُ عديم الطعم أَو حركات فظّة سَيَكُونُ غير مؤهل.

- Üzgünüm, kaba olmak istemedim, ama bu konuda çok hırslıyım.
لا أريد أن أكون فظّة ولكن هذا شيء يتعلق بالعاطفة

kaba, nezaketsiz ve sansürsüz.
إنها مجنونة إنها فظّة وبسيطة وغير مراقًبة

Alışveriş merkezindeki kız bana çok kaba davrandı.
هذه الفتاة كانت فظّة للغاية معي في المول لذا أنشأت حساب محادثة زائف

kabalık etmek istemem ama ne kadar kalacaksın?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Korkunç muydu? Sana kötü mü davrandı?
هل كان فظيعاً هل كانت فظّة معكِ ؟

- Afedersin. Göldeki piranalarından biri çok kaba.
واحدة من اسماك البيرانا الخاصة بك فظّة جدا

kaba olmak istemem ama boyun arterinden bir iki damla kan çeksem olur mu?
لا أقصد أن أكون فظّة لكن أتمانعين إن رشفت من شريانك السباتيّ بضع أوقية؟

Sizin deyiminizle, Mary bağnaz, huysuz, üç kağıtçı affetmek bilmez, bencil, kokuşmuş, kaba, arabalarla kafayı bozmuş bir öküz.
ماري - كما تسمّينها - هي بقرةٌ متشدّدة عدوانيّة مراوغة حقودة مصلحجية رتيبه فظّة مجنونة سيّارت وعلى عينيها غشاوة

"eğer tercih; bir maymun soyundan ya da ciddi bir tartışmada ucuz, kaba noktalara alçalmak için aklını ve belagatini kullanmaya hazır birilerinin soyundan gelmek olsaydı, ...açıkçası maymunu seçerdim" dedi.
أو الإنحدار من شخص مهيّأ لإستعمال ثقافته وفصاحته لينحدر لما هو أسوأ يُعدّ نقطة فظّة بنقاش جادّ, فإنّه من البديهيّ سيُفضّل القردة.

kaba olmak istemem; ama bunu sormam gerekiyor.
لا أنوي أن أكون فظّة لكن عليّ أن أسأل

Evet, ve son baktığımda başka kimse sana katlanamadığı için benim evimde kalıyordun o yüzden bu kadar kaba olmaman gerek.
أجل، وحسب علمي فإنّكِ تقيمين في بيتي لأنّي الوحيدة التي تطيقك -لذا، يجدر ألّا تكوني فظّة معي

O çok kaba.
إنها فظّة كثيراً

Çok kaba.
إنها فظّة جدّاً

Bay Tilney, çok kaba olduğumu düşünüyor olmalısınız, fakat bana başka bir yere gittiğinizi söylediler.
سيد (تيلني), لابد من أنك تحسبني فظّة جداً لكنهم أخبروني أنك غادرت البلدة

Annen kaba bir kaltak.
والدتك مومس فظّة

Justin, kaba ve ağzı açık yemek yiyen bir kız arkadaşın olduğu için üzgünüm ama ben senin arkadaşınım ve benim için mutlu olman gerekir.
(جستن)، آسف لأنّ خليلتك فظّة وتمضغ وفمها مفتوح ولكنّي صديقك، ويجب أن تسعد لأجلي

kaba bir adam cevap verdi.
فأجابني رجلٌ بلهجة فظّة

Ah, Bayan Munello, kaba görünmek istemem ama, kendinizi çok daha rahat hissetmez misiniz havai fişekleri civarda bir yerde izlerseniz?
آنسة( مانيلو)،لاأقصدأنأكون فظّة ... لكنألنتكونيأكثرارتياحاًبكثير ... لو شاهدت الألعاب النارية بالميدان بمكان ما؟

Eski kocam. Dedektif, kabalık etmek istemem ama FBI'ın gelmesini bekleyeceğim.
زوجي السابق, ولا أعني أن أكونَ فظّة, أيتها المحققة لكنني أريد إنتظار قدوم المحققين الفدراليين

Yani kaç dakikadır bildiğin kabalık ediyordu ha?
لذا طوال الوقت كانت فظّة.