"فعلا أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerçekten

Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.
وما يعنيه هذا فعلا أن هناك ذريعة موجودة

Sonuç olarak, dudak okumalarıma güvenmek durumundaydım. İnsanların ne dediğini gerçekten duyamıyordum.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.

Şuan o kadar karmaşık nesneler tasarlıyorum ki, onları geleneksel yollarla tasarlamak benim için gerçekten imkansızdır.
لذا ما أفعله حاليا هو أن أصمم أشياء بتعقيد لدرجة أنه كان من المستحيل فعلا أن أصممها بالطرق التقليدية.

gerçekten dört kat daha fazla tasarruf yapmanın kişilerin karşılayabileceği yaşam tarzlarında büyük bir fark yarattığı gerçeği üzerinde düşünmek istiyorum.
أريد فعلا أن اعتبر حقيقة الادخار أكثر بأربعة أضعاف هو فرق هائل فيما يخص نمط الحياة الذي سيمكن للناس أن يدفعوا قيمته.

Bu konuda gerçekten daha fazla araştırmaya ihtiyaç var.
نحتاج فعلا أن يكون هناك المزيد من الأبحاث للإجابة عليها.

Bu durum, klinik denemelerimizin yapılma şeklini gerçekten de değiştirebilir.
هذا يستطيع فعلا أن يغيّر طريقة قيامنا بالتجارب الاكلينيكية.

gerçekten anlatmak istediğim son hikayeye gelirsek, çünkü yaptığım bütün bu işlerin içinde bana en çok şey ifade eden belki de budur.
والقصة الأخيرة أريد فعلا أن أخبركم بهذه القصة، لأنها على الأغلب القصة التي تعني الكثير لي من كل ما أفعله.

Hayır, hayır, aslında gerçekten bu zor görevde size iyi şanslar dilemek istedim
لا، لا، حقا، أنا أريد فعلا أن أتمنى لك الحظ في هذه المهمة الصعبة.

Fakat ACLU'nun bu konularla daha geniş bir şekilde, gerçekten fark yaratabilecek şekilde ilgilenmesini istiyordum.
لكني أردت المنظمة أن تشارك في هذه القضايا بطريقة أكبر ، بطريقة من الممكن فعلا أن تحدث فارقا.

gerçekten de ilk Pazartesi gününüzde ne yapacağınızı çok merak ediyorum fakat benim yaptığım şuydu: Panik oldum.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

gerçekten her ikisi olamayız.
لا يمكننا فعلا أن نكون هذين الشيئين في الوقت نفسه.

İşte başlıyor. İkinci paragrafta, çok açıksözlü olmalısınız, ve gerçekten aklınızdakini söylemelisiniz.
اذا، ها نحن ننطلق. الفقرة رقم اثنان، عليك فعلا أن تصبح بليد جدا وتقول ما يجول في خاطرك فعلا.

Anlamak için gerçekten çalışmalısınız, şimdi, bir seçenek bin dolar, iki bin; biri bin beş yüz.
يتحتم عليك فعلا أن تبذل جهدا لتكتشف، حسنا، أحد الخيارات كان 2,000 الآخر كان 1,500.

İçimde bir his, gerçekten fiziki bir şeyin meydana geldiğini... bir tür genetik dönüşüm gerçekleştiğini söylüyor.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

gerçekten bu aygıta daha iyi bakman lazım.
عليك فعلا أن تولى عنايه أكبر بهذه المعدات

gerçekten beni Zambuli şelalelerine mi atmak istiyorsun?
هل تنوي فعلا أن تقذفيني في شلالات زومالي

Size inanmamı, gerçekten tüm kampımı teslim etmemi mi bekliyorsunuz?
اتتوقع مني فعلا أن أصدقك و أسلم معسكري بأكمله؟

gerçekten o kadar özel miydi yani?
أتظن فعلا أن ما حدث كان بالفعل شيئا مميزا ؟

Çürümekte olan ürkütücü cesedimi teslim edip gerçekten beş milyon nakit ödemelerini mi bekleyeceksin?
..تسليم، جثتي البشعة لهم و تتوقع منهم فعلا أن يسلموك 5 ملايين ؟