"فعلتِ ما" - Traduction Arabe en Turc

• şeyi yaptın
• yaptınız
• geleni yaptın

Her ailenin yapacağı şeyi yaptın. Çocuğunu kurtardın.
حسناً، لقد فعلتِ ما ستفعله أيّ أمّ لقد أنقذتِ ابنتكِ

Bak, yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
انظري، لقد فعلتِ ما كنتِ تعتقدين أنّه يجب فعله

Hayatta kalmak için yapman gerektiğini düşündüğün şeyi yaptın, tamam mı?
لقد فعلتِ ما كان عليكِ فعله لتنجين بحياتكِ، اتفقنا؟

Zorunda olduğunu düşündüğün şeyi yaptın her zamanki gibi.
بأنكِ فعلتِ ما اعتقدتِ أنه يجب عليك فعله كالمعتاد

Çünkü anlamı... beni sevmek için en iyisini yaptınız.
...لأن ما تعنيه هو أنت فعلتِ ما بوسعك لتحبيني وقد فعلت ما بوسعي لأحبك لقد وصلت لمرحلة حيثما لا يوجد شيء تبقّى لنقوله

Onu kaynağımız yapmak için elinden geleni yaptın. Ki zaten bu senin görevindi.
لقد فعلتِ ما في وسعك لأجل تجنيده كانت هذه هي مهمتك في الأصل

Hayır... bence sen yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
لا، أعتقد أنكِ فعلتِ ما كان يجب

- Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın. - Beni yapmam için ikna ettiğin şeyi yaptım.
فعلتِ ما ظننتِه صوابًا - فعلتُ ما خدعتني انت لفعله -

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
لقد فعلتِ ما إعتقدتِ أنه صواباً

Yapmanı söylediğim şeyi yaptın mı?
هل فعلتِ ما قلته لكِ؟

Bu noktada söze girip: "Sen elinden gelen her şeyi yaptın.
هنا قلت لي ِلقد فعلتِ ما عليك

İlk olarak, Jay'le evliliğinizi geciktirmek için her şeyi yaptın.
في البداية، فعلتِ ما أمكن لتأجيل زواجكِ بـ (جاي)

Yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
لقد فعلتِ ما عليكِ فعلهُ

Biliyorum. Sen elinden gelen her şeyi yaptın zaten.
أعلم، ولكنكِ فعلتِ ما بوسعك

En iyi karar olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
لقد فعلتِ ما ظننت أنه الافضل

Sen yapabileceğin her şeyi yaptın, tamam mı?
لقد فعلتِ ما بوسعكِ، حسنًا؟

Yinede, Elizabeth için en iyisi olduğunu düşündüğün şeyi yaptın... bu yüzden seni buraya getirdim.
وحتى الآن ، أعلم أنكِ تعتقدين (أنكِ فعلتِ ما هو صائب والأفضل من أجل (إليزابيث لهذا السبب أحضرتك إلى هُنا

Benim yapamadığım şeyi yaptın.
أنتِ فعلتِ ما لم أستطع فعله

Bence siz elinizden geleni yaptınız.
لقد فعلتِ ما تستطيعين

Burada iş bulabilmek için elinden geleni yaptın.
فعلتِ ما فعلتيه لتنالي وظيفة هنا