"فعلت لكن" - Traduction Arabe en Turc

• Ama
• fakat

- Neden banyo yapmıyorsun? - Yaptım, Ama asıl boğanın yıkanması lazım.
ـ فعلت, لكن الثور هو من يحتاج للاستحمام.

İstiyordum. Ama şimdi seni istiyorum.
حسنا, أنا فعلت لكن الآن أريد أن أكون معك

Çıkacağız, Ama Jonas güç kalkanını yedek panelden çalıştırmaya gitti.
لقد فعلت لكن جوناس يريد محاولة إرجاع القوة من لوحة سيطرة

Anlasaydı şaşardım, Ama bu iletişim kuramayacağız anlamına gelmiyor.
سأكون متفاجئ جدا إذا فعلت لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع التواصل

Evet öyle, fakat bunu yapmamın sebebi Daniel için çok kolay olmasıydı.
نعم, أنا فعلت لكن فقط لأن دانيال كان سهلا جدا في هذه المرة

Çalıştım fakat bütçe kesintileri olunca ilgilendiğim koğuş da daraltıldı.
حسنا،لقد فعلت لكن كان لديهم نقص في الميزانية وقاموا بتخفيض عدد العمال في قسمي

Jessie'yiarayıponanehaltlar yediğimi anlatmayı "düşünüyordum" Ama sonra anladım ki Jessie'yi arayıp ona ne haltlar yediğimi anlatmak "zorundayım".
فكرت في الاتصال بـ جيسي والتحدث معها وأخبرها عما فعلت لكن حينها أدركت أنني سأضطر الى محادثتها واطلاعها على ما فعلت

Evet, yazmıştım Ama bu, geçmişin şimdiki zamana etki etmediği zaman doğru.
نعم, فعلت لكن هذا فقط حقيقي اذا... لم يكن له تأثير بالمستقبل

Ne yaptığımı bildiğini sanıyorsun, Ama hiç bir fikrin yok.
في كل الوقت تتحرك من آن لآخر تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Yaptığımdan değil Ama böyle bir iyiliğin nesi yanlış?
لا أقصد أنني فعلت , لكن ماذا سيكون الخطأ في عطف كهذا ؟

Evet, aynen. Ama ancak dilim klitorise değdiğinde seninki olmadığını anladım.
نعم, فعلت, لكن في اللحظة التي لمس لساني البظر عرفت انه ليس بظرك

Bilmiyorum nasıl ,niçin yaptın veya ne yaptın Ama sana ne kadar teşekkür etsem az.
لا أعرف كيف أو لماذا فعلت ما فعلت لكن لن أقدر أبدا أن أشكرك بما فيه الكفاية

Evet konuştu, Ama; 14 yaşındaki kızıma tecavüz etmeye çalıştığını öğrenmemden önce konuştu.
لقد فعلت , لكن ذلك كان قبل أن أكتشف أنك حاولت أن تغتصب ابنتي ذات ال 14 سنة

Lily, öne çıktığını söyledi Ama ne kadar başarılı olduğun hakkında hiç fikrim yoktu.
،لقد أخبرتني ليلي بما فعلت لكن لم يكن لدي أدني فكرة بما أنجزتة

Yaptigini düsündügün sey herneyse üzgünüm, Ama bunu kabullenip devam etmen gerek.
أنا آسفة لكل ما تعتقدين أنك قد فعلت لكن عليك تقبل ذلك ، وتتجاوزينه

Bak, biliyorum ki bu yaptıklarımı düzeltemem Ama hediyenden seni geri döndürmek için lütfen bunu mazeret olarak kullanma.
ـ أنظري، أنا أعلم أنه لا يمكنني أبدا تعويضك عما فعلت لكن أرجوك لا تستخدمي ذلك كعذر لتديري ظهرك لهبتك

İstedim Ama mürettebat onlara bırakmamı istedi.
لقد فعلت لكن الطاقم طلبوا منا ان ندعهم يتعاملوا مع الأمر

Ne yaptığımı düşündüğünüzü bilmiyorum Ama yanlış adamı yakaladınız.
مهلاً ، لا أعرف ماذا تظنون أني فعلت لكن لديكم الرجل الخاطيء هنا

fakat bir yıldan kısa bir süre içerisinde kaosu şekillendirip düzene dönüştürdü.
كما فعلت. لكن في أقل من عام، تخلصتمنالفوضي،لتستعيدالنظام.

Çoktan hazırladı, fakat oraya zamanında ulaşabileceklerine dair bir garanti yok.
لقد فعلت لكن لا ضمانة أن يصلوا في الوقت المناسب