"فعلى الأقل" - Traduction Arabe en Turc

• en azından
• Hiç değilse
• bari
• en az

O bir hata yaptı ama en azından hiç kimseyi öldürmedi.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

Oğlunuzu şikayette bulunması için ikna edebilseydiniz en azından Şerif'in yardımcısını hemen tutuklardık.
إذا اقنعت ابنك بالضغط على الصحافة فعلى الأقل نستطيع الإطاحة بالنائب في الحال

Sessizliğin kitapları doldurur, ...ya da en azından, noktalama özürlü bir paragrafı.
يبوح صمتك بالكثير. لو ليس الكثير، فعلى الأقل الفقرة العرضية غير المنسقّة.

Polis olmasa da en azından yanına bir kaç kişi al.
نعم وإن لم تكن الشرطة فعلى الأقل مجموعة رجال من جانبنا

Yanlış yapsa bile Hiç değilse birşeyleri savunuyor.
إذا كان مخطئاً فعلى الأقل إنه قد وقف للدفاع عن شئ ما

Hristiyan merhameti kalmadıysa bile en azından Venedik adaleti hala var.
إذا ضاعت الرحمة المسيحية فعلى الأقل العدالة البُنْدُقية لا زالت موجودة

Kendi babamı hiç memnun edemediysem de en azından başkasınınkini memnun ettim.
حتى لو لم أستطِع إرضاء والدي أبداً، فعلى الأقل يمكنني ارضاء الآخرين

- en azından yeni bir şey denemiş olursun. Yani, ufkunu genişlet.
. فعلى الأقل أنك جرّبت شيئاً جديداً . تعلمين ، توسّعين أفقكِ

Ama şu an kadın olmadığına göre, en azından yüzüğü istiyorum.
ولكن حيث أن المرأة ليست معي الآن فعلى الأقل أريد الخاتم

İşin iyi tarafından bak. en azından üstünden kamyonla geçmedi.
انظري إلى الجانب المشرق فعلى الأقل لا يحاولُ دهسكِ بشاحنة

Amerika'yı görmeyi hep istemişimdir, en azından artık bir planım var.
كنت أرغب دومًا في رؤية أمريكا فعلى الأقل لدي خطة الآن

Senin ellerinde öleceksem en azından bana kim olduğunu söyle.
اذا كنت سأموت على يديك فعلى الأقل أخبرني من تكون

Kıymetli insanların öldüğünde, en azından ruhları öteki dünyaya gidiyor.
حين يموت البشر النُفساء، فعلى الأقل ستذهب أرواحهم لمكان آخر.

Şampanya olamazsa en azından bu bardakta servis edilmesi gereken bir şey olmasında ısrar eden daha önce hiç görmediğim bir çocuktan ikram.
مجاملة من رجلٍ لم اقابلهُ من قبل الذي يصر على انها إذا لم تكن شمبانيا فعلى الأقل يجب أن تقدمَ في هذا الكأس

Gerçek hayatta söyleme şansım olmadıysa bile en azından şimdi söyleyebiliyorum.
بالرغم من أنني لم أقولها في الحقيقة فعلى الأقل سأخبرك الآن.

en azından memleketim Kahire'de iki ayrı diktatörü devirmeye yardım etti.
فعلى الأقل في مدينتي القاهرة، ساعد في إسقاط ديكتاتورين مختلفين.

Mükemmel olmayabiliriz ama ne olursa olsun en azından yalnız olmayacaksınız.
قد لا نكون مثاليين، ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

Sana gelince Doktor, en azından bu kez kim olduğunu biliyorum.
وبالنسبة لك يا دكتور، فعلى الأقل هذه المرة أنا أعرف من أنت

Hayatını kuş olarak geçireceksen en azından tutarlı olmalısın.
إذا أردت أن تقضي حياتك كالطير, فعلى الأقل دقق في ذلك

Bırak istediği kadar kızsın. Hiç değilse yaşayacak.
لندعها تغضب منّا فعلى الأقل ستكون على قيد الحياة

Sesleri çıksın da bari nerede olduklarını bilelim..
لو أنهم يغنون فعلى الأقل سنعرف أنهم بخير

Heraklijanci en az olursa ben yavaş bir ölüme kaçınmak gerekir.
لو جاء الهيراكلينز فعلى الأقل سأكون تجنبت موتة بطيئة