"فعّالاً" - Traduction Arabe en Turc

• etkili
• etkin
• verimli

Bu sinir bozucu ve vurmak etkili olabilir.
يُصبح الأمر مُحبطاً والضرب يمكن أن يكون فعّالاً للغاية

Doğru şekilde çalıştırdığınızda oldukça etkili olabilir.
بمُجرد أن تجعله يعمل بشكل صحيح، فيُمكن أن يكون فعّالاً بشكلٍ لا يُصدّق.

İnsan büyüme hormonunun etkili olması için bir serumun içinde sentezlenmesi gerek.
لأن الهرومون البشري يجب أن يُصنّع لمصل كي يكون فعّالاً

Sunucu, programın içinde hala etkin olan birini buldu.
الحاسب الرئيسي وجد واحداً لازال فعّالاً بداخل البرنامج

Hâlâ etkin bir ekip misiniz?
هل لا زلتما ثنائيّاً فعّالاً

Sorun şu ki şehrin içinde sıkıştık, ve dört blok öteye ,... ... gitmek istememiz ne hızlı nede verimli.
المشكلة هي، حين تصل إلى مدينة وتريد أن تسير مسافة أربع مربوعات، لن تستمتع ولن تكون فعّالاً ولا منتجاً.

Size birbirinizi öldürtme emri etkili değildi. Şiirseldi.
جعلكما تقتلان بعضكما البعض لمْ يكن فعّالاً فقط، بل كان شاعريّاً.

Dogru sekilde çalistirdiginizda oldukça etkili olabilir.
بمُجرد أن تجعله يعمل بشكل صحيح، فيُمكن أن يكون فعّالاً بشكلٍ لا يُصدّق.

- Bir veya iki saat. Her 4 saatte bir sana yenisini yapacağım ama sonuç olarak etkili olmayacak.
سأعطيك جُرعة أخرى كل أربع ساعات، لكنّه لن يكون فعّالاً في الأخير.

Çinli ve Rus çetelerin yakalanmasında etkili oldu.
وكان دوره فعّالاً في إسقاط العصابات الصينية والروسية.

Çin ve Rus çetelerini yıkmakta etkili oldu.
وكان دوره فعّالاً في إسقاط العصابات الصينية. والروسية

etkili bir yöntemdir.
كان الأمر فعّالاً بهذه الطريقة.

Bu korkunç bir biçimde etkili oldu.
أجل، كان هذا فعّالاً لدرجة مرعبة

etkili olduğu su getirmez bir gerçek.
لا نقاشَ في أنّه كان فعّالاً.

Pek etkili olmuyor.
وذلك ليس فعّالاً

Öyle de yaptım. etkili bir uyarı oldu.
-ولقد ولّيتهم تحذيراً فعّالاً

Böylece bir dürtü olsun ki, işimizi daha verimli yapalım.
وليكون هذا فعّالاً قدر الإمكان هناك محفّز .

Söz veriyorum konusmamiz verimli olacak.
أعدك أنّ إتصالي سيكون فعّالاً.

Pek verimli olmadığını söylemeye yeter.
يبدو أنه ليس فعّالاً