"فقبل" - Traduction Arabe en Turc

• önce

Ne de olsa saymaya başlamadan önce hiçbir şey saymamıştık.
فقبل أن نبدأ بالعد، نكون لم نعد أي شيئ أصلا.

Gecenin kara perdesi çökmeden önce, onunla krallığım ebediyen yaşayacak.
بهذه ,امبراطوريتي خالده فقبل ان احكم كان هناك الليل فقط

200 yıl önce, ABD de şehirleşme oranı çok düşüktü.
فقبل 200 عام ، في الولايات المتحدة كانت المدن تشكل نسبة ضئيلة

Bu yüzden yaşam oluşturmaya başlamadan önce, nereden geldiğini iyice düşünmemiz gerekiyor.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

Ve birkaç yıl önce ufak bir sorun yaşadım.
فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعاً ما

İnsan göndermeden önce, robot göndermiş oluyoruz.
فقبل أن نرسل أناساً، نرسل رجالاً آليين.

Buraya inşa ettiğim bu ekolojik kulübe, üç yıl önce boş sarı bir arazideydi.
هذه هي النظرية التي بنيتها هنا، فقبل 3 سنوات كانت حقل أصفر فارغ.

Seksen yıl önce, 1930'ların sonunda
فقبل 80 عامًا، كانت هذه المدينة تحت الهجوم.

10 sene önce, yaklaşık çeyrek milyara maloluyordu.
فقبل عشره سنوات كانت التكلفه حوالي ربع مليار دولار.

Öncelikle Marianne'i şahsen görüp, bir an önce eve dönmek istiyorum.
فقبل كل شيء , أصبحت أريد أن أرى ماريان بذاتها أمامي لكي نعود معاً الى بيتنا و بسرعة

Birini öldürmeden önce hak edip etmediğine karar veriyorum.
فقبل أن أعدم أي شخص يجب أن أقرر أولاً إذا كان يستحق ذلك أم لا

Ve şerif. Olaydan önce, kız bana bunu verdi.
وأيضاً أيها المأمور فقبل أن يحصل ذلك أعطتني الفتاة هذه

Kıkırdamayı öğrenmeden önce mezara dört nala gidiyordum.
فقبل أن ابدأ بالقهقهة كثيراً، كنت على وشك مواجهة الموت

Ve parayı masalarda kaybetmeden önce sana bir hediye aldı.
. .. لذا فقبل أن يخسره على المائدة فقد اشترى لكِ تلك الهدية

Bu yüzden, bu kanlı intikam hikayesi doruğa ulaşmadan önce sana bazı sorular soracağım.
لذا فقبل أن تصل تلك القصة ورغبة الإنتقام الدامي إلى ذروتها فسألقي عليك ببعض الأسئلة

İki sene önce Dostum'un bir hapishanesinde parmaklarını kesmişler.
فقبل سنتين فى سجن دوستم قاموا ببتر أصابعه الواحد بعد الاخر

Anlamıyorum. Bir hafta önce doktor iyileşmeye başladığını söylemişti.
لا أفهم، فقبل أسبوع قال الطبيب بأنّه يتحسّن

Evet, 2 hafta önce 10 milyon dolarlık hesabını nakde çevirmiş.
أجل، فقبل أسبوعين قام بتحويل مبلغ 10مليون دولار نقداً في حساب المعاش التقاعدي

Bu geceden önce, gölgedeydi, bizi birer birer öldürüyordu ama babamı öldürdükten sonra ortaya çıktı.
فقبل هذه الليلة كان متخفياً عن الأنظار يقوم بقتلنا واحداً تلو الآخر لكن بعد قتله لوالدي خرج من مخبأه

Yani 50 milyon yıl önce bu dağların zirveleri okyanusun dibindeydi.
إذن فقبل 50 مليون عام، كانت قمم هذه السلسلة الجبليّة أسفل البحر.