"فقدتِ" - Traduction Arabe en Turc

• kaybettin
• kaçırdın
• kaybettiniz
• kaybetmişsin
• yedin
• kaybettiğini
• kaybettiğin
• yitirdin
• kaybetmiş
• kaçırdınız
• kaçırmışsın
• kaybettiğinde
• kaçırdığını
• kaybetmiştin
• kaybedersen

Sen de birini ya da bir şeyi mi kaybettin?
أنتِ تبدين فقدتِ شخصاً ما أو أمراً من هذا القبيل؟

Son haftalarda, işini, en iyi arkadaşını ve dişçi erkek arkadaşını kaybettin.
وخلال الأسبوع الأخير , فقدتِ عملكِ أعزٌ صديقاتكِ , وخَليلكِ طبيب الأسنان

Hey, yeni duydum. Aklını mı kaçırdın?
مرحباً، لقد سمعت بالأمر للتو هل فقدتِ عقلكِ؟

Sen iyice aklını kaçırdın...
لقد فقدتِ عقلكِ، لقد فقدتِ عقلكِ تماماً.

Demek inisiyatifinizi kaybettiniz, muhtemelen kadın ya da kısa bir adam olduğunuz için, ama kendi sahanızda savaşarak geri alabilirisiniz.
أي أنكِ فقدتِ المبادرة ربما بسبب أنك امرأة أو رجل قصير ولكن يمكنك استرجاعها

O kana susamışlığı tedavi ettiğinde bir parçanı kaybetmişsin ve bu yüzden beni asla yenemeyeceksin.
فقدتِ جزءًا من ذاتك لمّا عالجتِ نهمك للدم ولهذا لن تهزميني أبدًا.

Belki de çok stres altındaydın ve sadece işler üzerindeki idareni kaybettin.
ربما أنكِ تحت الكثير من الضغط وأنتِ فقط فقدتِ قبضتك على الأمور

Ölüleri kurtarmaya başladın ve aniden espri anlayışını kaybettin.
بدأت في إنقاذ الأموات , وفجأة فقدتِ طبعكِ اللطيف في المداعبة

İnancını uyuşturucular yüzünden değil, adam yüzünden kaybettin.
فقدتِ إيمانك بسبب ذلك الرجل؟ وليس بسبب المخدرات

Ve çok kısa süre önce uzun süredir şiddetle istediğin bebeğini kaybettin.
وسابقاً هذا الأسبوع فقدتِ طفلكِ الطفل الذي أردتِه منذ وقتٍ طويل

Dün gece bir şey kaybettin mi, iş arkadaşım?
هل فقدتِ شيءً باللّيلة الماضية، زميل عمل؟

Evinle beraber tüm eşyalarını kaybettin.
لابد أنكِ فقدتِ كل مقتنياتكِ التي في منزلكِ

Al, giy şunu. Aklını mı kaçırdın?
هنا، أدخِلي يدكِ هل فقدتِ عقلكِ؟

Kahrolası aklını mı kaçırdın sen?
هل فقدتِ عقلك هل أنت حقاً تصدقين أنك

Onu arıyoruz. Anne sen aklını mı kaçırdın?
إننا نبحث عنها، أمي هل فقدتِ عقلكِ؟

Bak, bunu size söylüyorum çünkü dün birini kaybettiniz ve sizin yerinizde olsam bunun üstesinden gelirdim.
أنظري, أنا أقول لك هذا لأنك فقدتِ شخصاً بلأمس، و إذا كنت في مكانك سوف أتعامل معه.

Ah evet çok kan kaybetmişsin.
حسناً فقدتِ كميّة كبيرة من الدم

Şimdi Proctor için mi çalışıyorsun, Emily? Kafayı mı yedin?
أنـتِ تعملين لصالحِ (براكتر) الأن يا (إيملي) هل فقدتِ صوابكِ؟

Annen, arabanın kontrolünü kaybettiğini söyledi.
أمكِ أخبرتني أنكِ فقدتِ السيطرة على السيارة

O çocuklarla ilgilenme tarzın. Birini kaybettiğin için, değil mi?
إعتنائكِ بكل هؤلاء الأطفال لأنكِ فقدتِ شخصاً ، أليس كذلك ؟

Fırtınada çoğu insandan daha fazla şey yitirdin, böyle bir kaybın üstesinden gelmek zaman alır.
, أنتِ فقدتِ أكثر مما تظنين في العاصفة , و هذا النوع من الخسارة يستغرق بعض الوقت

Bu Tanrı'nın unuttuğu yere döneli beri, yolunu kaybetmiş haldesin.
منذ عودتكِ إلى هذه البلدة السيئة، فقدتِ طريقكِ حقاً ؟

Aklınızı mı kaçırdınız. Kardeşime asla zarar vermem. Asla!
لقد فقدتِ صوابكِ ما كنتُ مطلقاً، مطلقاً لأقوم بإيذاء شقيقي، مطلقاً

Sen aklını kaçırmışsın. Bence güneş başına vurdu!
لقد فقدتِ صوابك أظن أن الحر قد أثرعلى عقلك

İşini kaybettiğinde, yaralandığında hiçbir şeyin yokken, seninle ilgilendim.
عندما.. عندما فقدتِ وظيفتك و عندما آذيتى نفسك عندما لم يكن لديكِ شىء قمت برعايتك

İkincisi, sana aklını tamamen kaçırdığını söylemek isterim.
و ثانياً، أريد أن أخبركِ بأنكِ فقدتِ عقلكِ تماماً

Çocuğunu yeni kaybetmiştin. Öyle birisi başını sokacak bir yer olduğu için sevinirdi ama sen olmadın.
كُنت قد فقدتِ طفل ، أى شخص آخر كان ليكون سعيداً بالتواجد في مكان كذلك

Onu kaybedersen kimsesizler mezarlığını boylarsın.
لو فقدتِ هذه القطة سوفتتسكعينعلىهذه الأرضية.