"فقط أتساءل" - Traduction Arabe en Turc

• merak ettim
• merak ediyorum
• merak ediyordum

Calvert? Bay Lovett ben sadece Okyanusun Kalbini henüz buldunuz mu onu merak ettim.
كنت فقط أتساءل إذا أنت وجدت قلب المحيط ، سيد لوفيت

merak ettim de eşcinsel olmakla, hırsızlık yapmanın bağlantılı şeyler mi yoksa...
أنا فقط أتساءل هل الشيء المتعلق بالإنحراف والسرقة هو شيء مترابط

Hiç şarap eksilmiş mi diye merak ettim.
كنت فقط أتساءل عما إذا لاحظت أياً من النبيذ مفقوداً

Çıktığın şu adamla beni ne zaman tanıştıracaksın... merak ediyorum doğrusu.
.. فقط أتساءل متى ستعرفيني على ذلك الرجل الذي تخرجين معه

Sadece bunu akıllıca bir hamle olup olmadığını merak ediyorum.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

Ben, ben merak ediyordum da acaba, eski işlerimizi geri almak gibi bir şansımız var mı, efendim.
أنا كنت فقط أتساءل لو كان هناك .. إم .. أي فرصة يمكننا بها أن نستعيد عملنا السابق يا سيدي

Farmakolojiyle ilgilenecek vaktiniz var mı diye merak ediyordum...
فقط أتساءل إذا كنت لها الوقت للالتفاف على أشيائي الصيدلية.

Sadece neden çıkmaza girmiş bir davayı bana soruyorsun merak ettim.
أنا فقط أتساءل لماذا أنت تسألني عن قضية ميتة

Sadece mavi gözlü kumrallara özel bir düşkünlüğün var mı merak ettim.
..لا، كنتُ فقط أتساءل إن كنتَ قد حظيت بسمراوات بأعين زرقاء

Gideceğimi bildiğin halde beni neden toplantıya çağırdığını merak ettim.
أنا فقط أتساءل لماذا إستدعيتني عندما سأكون مغادرة

Akşam için elbiseye ihtiyacın var mı diye merak ettim.
كنتُ فقط أتساءل إذا كنتِ بحاجة .بعض الملابس لأجل هذه الأمسية

Evet, yerleşebildin mi merak ettim.
نعم. نعم، أنا فقط أتساءل كيف كانوا يحلون فيها

Birine, onsuz yaşayamayacak kadar bağlanmak nasıl bir his merak ettim.
أنا فقط أتساءل عن ذلك الشعور الذي يجعلك مرتبطاً بشخص يجعلك تعتقد أنك لا تستطيع العيش بدونه

Seni böyle geç saatlere kadar tutan Bill mi, merak ediyorum.
إنّني فقط أتساءل ما إذا كان بيل أبقاك لوقت متأخر جدّاً.

Yarınki defilede hangisini giyeceğime karar veremiyorum ve senin düşünceni merak ediyorum.
أنا لا أستطيع أن أقرر أيهما أرتدى غدا فى حفل الأزياء و أنا فقط أتساءل عن رأيك هل أرتدى هذا الفستان القصير ..

Ben sadece bu doktora gittim nasıl merak ediyorum.
لقد كنت فقط أتساءل ، ماذا حدث عند الطبيب

Sadece merak ediyorum, onu neden şimdi öldürdün?
بمخالفتين للسرعة فقط أتساءل فقط لماذا قتلتيه الآن؟

Yok bir şey. Yok bir şey, sadece... nasıl yaptığını merak ediyorum.
لا شيء لا شيء أنا فقط أتساءل كيف حصل ذلك

Test sonuçlarımı telefondan öğrenebilir miyim diye merak ediyordum
انا فقط أتساءل اذا كنت أستطيع الحصول على نتائج الاختبار على الهاتف

Evet, Kent ailesi ile hiç karşılaşıp karşılaşmadığınızı merak ediyordum.
نعم، أنا كنت فقط أتساءل إذا كنت في الواقع قابلت آل كنت مسبقاً

merak ediyordum da, aileni ve Tom'u aradın mı?
أنا فقط أتساءل هل اتصلتِ بعائلتكِ و توم ؟