"فقط أردنا" - Traduction Arabe en Turc

• istedik
• dedik

Biz yanlış bir şey yapmadık. Sadece onu görmek istedik.
نحن لم نفعل شيئا خطأ فقط أردنا أن نراها.

Sadece yeni komşularımıza merhaba demek istedik.
نحن فقط أردنا ان نلقى التحية إلى جيراننا الجدّد.

Hepinizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüz ama şükran gününde biz de size teşekkürlerimizi sunmak istedik.
آسف لإزعاجكم كلكم لكن هذا يكون عيد الشكر , نحن فقط أردنا اظهار شكرنا

Sadece bir kaç dakikalığına sana uğrayalım dedik, muhabbet için.
نحن فقط أردنا أن أن نأتي لمدة دقيقة تعرفين، نزورك

Gün bitti, biliyoruz ama yine de uğrayayıp selam verelim dedik.
على كل، أعلم أنه نهاية اليوم فقط أردنا المرور وإلقاء التحيه

- Küçük kardeşi bir lezbiyen, ve biz de olaya dahil olmak istedik.
أخته الأصغر سحاقية و نحن فقط أردنا فعلاً أن نكون مشاركين

Müdürüne söyleyip herkese cenazeyi haber vermek istedik.
فقط أردنا أن نخبر رئيس عمله وندعه يخبر الجميع بشأن جنازته

Yarın için sana şans dilemek istedik baba.
أبي، نحن فقط أردنا أن نتمنى لك التوفيق غداً

Peki, sana fazladan bedava kek getirmek istedik, her zamanki gibi ve olası iş girişimimiz hakkında konuşuruz diye düşündük.
حسناً، فقط أردنا أن نحضر لك المزيد من الكب كيك، بالمجان كالعادة، وربّما نتكلم عن إحتمالية عمل مشروع.

Sadece buraya sağ salim geldiğinden emin olmak istedik, hele de o, büyük kararı aldıktan sonra.
لكننا فقط أردنا التأكد أنه سيصل لهنا بأمان لأنه أتخذ القرار الكبير

Sıradaki yenileyeceğiniz şeyi görmek istedik, Bay Virgil.
نحن فقط أردنا رؤيه الشئ التالى الذى ستقوم بترميمه,سيد فيرجل

Biz sadece sizinle zaman geçirip hayatınıza dair bilgi almak istedik.
فقط أردنا أن نخرج سويًا وربما نعرف قليلًا عن حياتك

Yarışmada söyleyemeyeceğimizi biliyoruz, sadece şarkı söylemek istedik.
نعم بأنها لاتليق بالناشينولز نحن فقط أردنا

Tamam tamam, bunların hiçbiri hiç kolay değil ama tanıdığımız, güvendiğimiz ve saygı duyduğumuz biri olmasını istedik.
حسناً, انظروا, لا شيء من ,هذا سهل, ايها الرفاق ولكن نحن فقط... أردنا شخصاً يمكننا الثقة به ويمكننا احترامه

Uzun süre kalmayacağız, size bunu getirmek istedik.
لن نبقى طويلًا، فقط أردنا أن نحضر

Boş boş dolanmayı kesmek istedik sadece.
نحن فقط أردنا التوقف عن المشي.

Elbette, peder. Buraya bir göz atalım dedik.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

Yukarı gelip bir merhaba diyelim dedik.
نحن فقط أردنا القاء التحية

Sadece bir merhaba diyelim dedik.
فقط أردنا أن نقول مرحباً

N'apıyorsun diye bir bakalım dedik.
فقط أردنا أن نلقي التحيه

Sadece haber verelim dedik.
نحن فقط أردنا إخباركم