"فقط التأكد من" - Traduction Arabe en Turc

• emin olmak

Sadece bu ikisinin aralarındaki meseleyi hallettiklerinden emin olmak istiyorum.
أردتُ فقط التأكد من أنّه بمقدور هذين الإثنين أداء المهمة

Tamiri için gereken masrafları karşılayıp karşılamayacağınızdan emin olmak istedim.
الأن أردت فقط التأكد من انك موافق على التكلفة لتصليحهم

Ben sadece aramızdaki anlaşmazlığı onlara söylemeyeceğinizden emin olmak istiyorum.
أريد فقط التأكد من أن خلافنا لن يؤثر على ذلك

Aslında sadece ölmeyeceğinden emin olmak için uğramıştım.
في الواقع أردت فقط التأكد من أنك لن تموت مثلاً

Peki, tamam. Sadece kendimizi kandırıp kandırmadığımızdan emin olmak istedim.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Mutlu olduğundan emin olmak istedim.
ان اريد فقط التأكد من انك على قيد الحياة

Bir daha peşine düşmeyeceğinden emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد من أنه لن يحاول العودة أبدا

Ama vazgeçtiğim bunca şeyin sadece yüksek mahkûm etme oranı için olmadığından emin olmak istiyorum.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

Operasyona başlamadan yeterince hazır olduğumuzdan emin olmak istemiştim.
أريد فقط التأكد من أنّ عمليتنا لا أثر لها بما أننا انتهينا

Bak, her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
انظري، أريد فقط التأكد من أنه لا يوجد أمرٌ خاطىء

14 mesajın aşırı olduğunu kabul ediyorum ama poğaça sepetini ve Chicago'daki Ulusal yarışmada gösteri koromuzu izleyebilmeniz için yolladığım davetiyeyi aldığınıza emin olmak istedim.
أنا أفهم أن 14 رسالة كثيرة، لكن أردت فقط التأكد من توصلك بسلة الكعك التي أرسلت

Sadece gününün umduğun kadar rahatlatıcı geçtiğinden emin olmak istedik.
أردت فقط التأكد من أنكي حصلتي على يوم استرخاء كما كنتي تأملين

Senin için burada olduğumu biliyorsun değil mi? Sadece neler olabileceğini tahmin ettiğinden emin olmak istiyorum.
تعرف أنني هنا من أجلك، أليس كذلك؟ أود فقط التأكد من أنك تدرك ما يمكن أن يحدث.

Bunu bir daha başka bir barmene yapmayacağından emin olmak istedim.
لقد أردتُ فقط التأكد من أنه.. لن يقوم بتكرار هذا الأمر مع أيّ ساقٍ آخر.

Her şeyin doğru bir şekilde halledildiğinden emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد من أنه تم معالجة كل ذلك بشكل صحيح

Sadece babamın hapse girmediğinden emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Sadece ikinizin de tehlike karşısında bütün önlemleri aldığınızdan emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد من انك اخدت وقتا للتفكير في حجم الخطر

Sadece muhteşem haberi duyup duymadığından emin olmak istedim.
ليس كثيرا. أردت فقط التأكد من أنك سمعت الخبر الرائع.