"فقط عبر" - Traduction Arabe en Turc

• sadece
• yalnızca

Bütün dünya sadece müziğiyle hayatları değiştiren bu adamın iyileşmesi için dua ediyordu bunda başka yardımsever çabaları da var.
العالم بأسره يتمنى الشفاء لهذا الرجل والذي أحدث تغييراً بحياة الناس ليس فقط عبر موسيقاه ولكن أيضاً عبر أعماله الخيرية

Theremin çalmak vokalist olmaya benziyor tek fark sesiniz gırtlağınızdan çıkmıyor, onu sadece havada kontrol ediyorsunuz ve gerçek bir referans noktanız yok; siz her zaman kulağınıza güvenerek onu ikide bir ayarlıyorsunuz.
إنه شبيه بأن تصبح مطرباً ، بإستثناء، بدلاً عن أن تخرج الأصوات من حلقك، فأنت تتحكم بها فقط عبر الهواء وليس لديك حقاً نقطة مرجعية. فأنت تعتمد دائماً على أذنيك وتقوم بالضبط بإستمرار.

İnsanlar orada yaşıyor ve sadece ormanın üstünde gezinmiyorlar.
يعيش الناس هناك، ولا يطفون فقط عبر الأدغال.

Ancak sadece tek bir kişi doğru şifreyle bu durumlara girebilir.
ولكن المرء يستطيع دخول كل ولاية فقط عبر "كلمة السر الصحيحة"

Bütün hayatım boyunca o caddeyi yalnızca bir kere geçtim.
ولكن في حياتي كلها، أنا فقط عبر الشارع مرة واحدة.

sadece bir araya toplanarak çok kötü olan kış aylarında hayatta kalabiliyorlar.
..يكنهم البقاء على قيد الحياة فقط .. عبر التكوم معا خلال أشهر الشتاء المروعة

Vücuda sadece kan dolaşımı yoluyla girebilirdi.
ويمكنها أن تدخل الجسد فقط عبر الجهاز الدموي

Korkarım ki, beyefendi, sadece arkadaşlarımla yakınlık kurarım.
أخشى, سيدي, أنه يمكنني القبول بالضرب فقط عبر أصدقائي.

para sistemi bu materyalizmi baki kılar sadece kendi çıkarı olan düzeni korumaz ayrıca bu düzene körlemesine kapılmış sayısız insanı bu düzenin kendi kendini tayin etmiş gardiyanları haline getirmektedir koyunlar artık onları kontrol edecek çoban köpeğine ihtiyaç duymuyorlar.
النظام النقدي يـُديم هذا المادية ليس فقط عبر الهياكل التي تسعى للحفاظ على نفسها لكن أيضا عبر العدد الغفير من الناس

Kendi başlarına iyileştiğine inanan hastalarım oldu ama sadece sorunlarının yerini şiddet eğilimi aldı.
حسناً لدي مرضى كانوا يعتقدون انهم يملكون شفائاً ذاتياً فقط عبر ان يجعلوا مشاكلهم تظهر في شكل اعمال عنف

Bunu sadece senin gözlerinden yapabilirdik.
و بامكاننا أن نقوم بهذا فقط عبر عينيكِ أنتِ

sadece, hepinizi ev yapımı pizza yemeye çağırmak için geldim.
لقد جئت فقط عبر دعوة أي ولكم جميعا إلى البيتزا العشاء محلية الصنع.

Av kampı artık körfezin sadece 45 kilometre ilerisinde. Ama geçiş riskli olabiliyor.
يبعد مخيم الصيد 48 كيلومتر فقط عبر الخليج، لكن قد يكون عبوره محفوفٌ بالمخاطر

Ona sadece çıplak bir resim gönderdim.
أنا فقط عبر البريد الالكتروني له صورة عارية.

Fakat sadece ilerlemeye devam ederek hayatta kalabiliriz bu yüzden cesur, yeni bir adım öneriyorum.
لكننا نستطيع أن نبقى مفعمين بالحيويّة فقط عبر شق طريقنا للخارج لذا أعرض خطوة جديدة جريئة

sadece yarattığı karakterler yoluyla bir şeyler hisseden bir adam hakkında olacak.
من المفترض يتكلم عن الرجل الذي يُمكنه .الشعور فقط عبر الشخصيات التي يخلقها

- Bu kapıdan sadece kutsal olmayan yerlere gidebilirsin.
كما لو أنك تستطيع أن تذهب إلى الأماكن الشيطانية فقط عبر هذا الباب

sadece internetten konuşmuşlar, yani birbirlerini görmemişler diyebilirim.
الاتصال بينهما كان فقط عبر شبكة سرية لذا فأنا شبه متأكد من أنه لا يعرف هيئته. لماذا؟

Ama hayatlarında sadece telefonla oy vermiş anneler usually for other poor young moms who can't sing.
لَكنَّهن يُصوّتنَ فقط عبر هواتفِهم، عادة لفقيرِ آخرِ وللأمَّهات الشابات اللواتي لا يَستطعنَ الغِنَاء.

Bu gece yalnızca bizim servisimizde 785 bin kişi, 191 ülkede, ya bir yabancının evinde kalacak ya da birini evinde ağırlayacak.
الليلة، فقط عبر خدماتنا، 785,000 شخص في 191 بلد سيقيمون في منزل غريب أو يستضيفون أحدًا إلى منازلهم.

Nasıl? Bu albümleri yalnızca websitelerinde satıyorlar.
كيف؟ إنهم يبيعونها فقط عبر موقعهم الإلكتروني.