"فقط عند" - Traduction Arabe en Turc

• sadece

Tecrübe edilmelidir, tabi sadece iki tarafında ciddi sekilde karar verdiği durumlarda.
قبل الزواج ، لكن هذا فقط عند وجود التزام حقيقي من الطرفين

sadece üçüncü bir dalga var, ama çok uzakta, hiç şansımız yok.
أنا فقط عند الطيف الضوئى الثالث لكن حتى الآن لا يوجد شىء

Ekonomik şartları iyi olan birisi için yumurtlama dönemi, sadece teklikleri getirir.
من اجل واحده من الرفاهية الاقتصاديه, يجلبون العزاب فقط عند فتره الاباضه

Ve dini doktrinler aksiyona geçmeye çağrı anlamına gelmektedir; onları sadece uyguladığınızda anlarsınız.
والغاية من المذاهب الدينية استدعاء الأفعال إذ يمكنك فهمها فقط عند وضعها قيد التنفيذ.

sadece modern insanda değil, uzak atalarımızdan birisinde; Neanderthal'lerde de.
ليس فقط عند الإنسان الحديث، لكن عند أحد أجدادنا البعيدين، البشر البدائيون.

Ama sadece resmin tümünü gördüğünüzde neler olduğunu tamamen anlayabilirsiniz
ولكن فقط عند الحصول على الصورة الكاملة يمكنك أن تفهم تماما ماذا يجري.

Hindistan ve Çin, Sanayi Devrimi sırasında global ekonominin %40'ını oluşturuyordu, şu anda ise sadece %4.8'ini.
الهند والصين كانتا تمثلان 40 في المائة من الاقتصاد العالمي فقط عند الثورة الصناعية، والان هم حوالي 4.8 في المائة.

Ve bu veride çok farklı ve ilginç bir motif var sadece görselleştirdiğiniz zaman görebileceğiniz bir tane.
وهنالك أنماط مثيرة جدا للاهتمام وغريبة مخبأة في ثنايا هذه البيانات والتي يمكن أن تشاهدها فقط عند عرضها.

Yine de, bu sadece dolaşmaya ya da dışarı çıktığında gerekli.
على أي حال , انها فقط عند مغادرة المنزل أو عند الذهاب للخارج

Dişlerini daha sık fırçalamalısın, sadece seni kusturduğumda değil.
شطف الفم أكثر غالباً، ليس فقط عند ديك بلدي يجعل لك تقيؤ.

Bu taş sadece 1200 metrelik yükseklikte bulunur.
حسناً,هذه الصخرة بإمكانك إيجادها فقط عند ارتفاعات عالية مثل 4000 قدم

Eğer bu bilgi bu kadar önemli ise neden babam sadece kariyerini yok etmekle yetindi?
إذا المعلومات كانت شديدة الخطورة لماذا أبي توقف فقط عند تحطيم مهنتك

Bu söylediğinin sadece ilk 500'üne gülsem tatmin olur musun?
لقد ضحكت على هذه النكتة فقط عند أول خمسمائة مرة تقولها

Ama boynunu sadece yanlara doğru hareket ettirdiğinde ağrıyor.
لكن عنقها يؤلمها فقط عند تحريكه يمينياً و يساراً

Sanırım inanacaksan, bu sadece mucizeler olduğunda değil, olmadığında da inanmalısın.
أعتقد أن لو كان هناك بعض الإيمان لا يمكن أن نؤمن فقط عند حدوث المعجزات

3 ağır yüklü piyadeyi hatta istiyorum, ve sadece benim emrimle ilerlemeliler.
أريد المشاة متأخرين ثلاثة صفوف، ويتقدّمون فقط عند أمري.

Yarısını öde kuponları sadece iki pizza alımlarında geçerli.
خصم نصف الثمن يسري فقط عند طلب اثنتين بيتزا

sadece geçerliliği, sana benzer bir jüri tarafından değerlendirilecek.
معقوليته ستأخذ ُ بالحسبان فقط عند هيئة المحلفين الخاصة بفخامتك

sadece ölmeleri halinde açılıp, okunacak.
. والتى تفتح وتُقرأ فقط عند مناسبة موتهم