"فقط لأننا" - Traduction Arabe en Turc

• Sırf
• olmamız
• olduk diye
• olduğumuz için

Sırf beraber zaman geçirmeyi seviyor olmamız, bağımsızlığımızı kaybettiğimiz anlamına gelmez.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Sırf kollarımız askıda diye bu hastane sallanamaz diye bir kural yok.
فقط لأننا فى الجبيرة لا يعنى أن غرفة المستشفى لا تستطيع التأرجح

Sırf tam olarak anlayamıyoruz diye bu fırsattan kaçınmamalıyız.
لا ينبغي أن نُقَلِل من هذه الفرضية فقط لأننا لا نفهمها.

Şimdi dost olduk diye kısa süre öncesine kadar onların can düşmanımız olduklarını unutmayın.
فقط لأننا رفيقَ رفيقِ مَعهم الآن . لا تَنْسِ انهم كَانوا أعدائنا الألدَّاء فقط قبل فترة قليلة.

Eşcinsel olduğumuz için kredimizi kesenlerin başı.
! و سيقوم بقطع أرصدتنا للنصف فقط لأننا شواذ

Sırf önümüzde bir ekran var diye, konuşmadan önce düşünmeyi unutmayalım.
دعونا لا ننسى أن نفكر قبل التحدث، فقط لأننا نملك شاشةً أمامنا.

Sırf sizin olmanızı istediğiniz gibi kadınlar olmadığımız için mi?
فقط لأننا لسنا نوع النساء الذي تودنا لكي نكونه

"Sırf aile ve hatta komşu olmamız sana... çocuklarımı yetiştirmemde kullandığım... yumuşatıcıya kadar hayatımın her yönüne sürekli olarak... burnunu sokma hakkını kesinlikle vermez."
فقط لأننا عائلة وتصادف أننا جيران فإن هذا لا يعطيك الحق بالتدخل باستمرار في كل جزء من حياتي

Sırf başparmağımız yok diye bar oyunları oynayamayacak değiliz herhalde.
في اي مكان يظن نفسه حانة؟ فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة

Sırf sevişmiyoruz diye Louis'i elimizden alacak mısın?
واي تُريدُ أَخْذ لويس بعيداً عنّا فقط لأننا لا مارسْ الجنس؟

Sırf zor bir görevi üstleniyoruz diye, doğruluğuna kalpten inandığın şeye sırtını dönemezsin.
لا تدر ظهرك عما تعرف في قلبك أنه صحيح فقط لأننا نواجه مهمة صعبة

Oh, Sırf biz istiyoruz diye şef olmak istiyorsun. Oh, lütfen.
أنت تريد أن تكون الزعيم فقط لأننا نريد أن يكون أحدنا الزعيم

Harika bir çifti Sırf diş fırçamızı paylaştığımız için kaybettik.
لقد خوّفنا ثنائي رائع فقط لأننا نتشارك بفرشاة الأسنان

Sırf duygularımızı her iki saniyede bir birbirimize kusmadık diye bu, daha az duygusuz olduğumuz anlamına gelmez.
فقط لأننا لا نخبر كل منا الآخر ما نحسّ فيه كل ثانيتين هذا لا يعني أننا لا نحس

Sırf aynı odada olmamız enfeksiyon kaptığımız anlamına gelmez.
فقط لأننا كنّا في نفس الغرفة مع المريض هذا لا يعني أننا أصبنا بالعدوى

Sırf şiddete maruz kalarak yaşadık diye şiddet uygulamanın yollarını öğrenmemiz gerekmez ki.
, فقط لأننا عشنا خلال العنف هل ذلك يعني بأننا يجب أن نتعلم الطريق الأفضل لنكون عنيفين ؟

Yaşlanıyor olmamız, yaşlandığımız anlamına gelmez. 90'lardayız.
فقط لأننا نتقدَم في السن فأن هذا لا يعني بأنا عجزة، فنحن في التسعينات

Bir ilişkiyi yürütemememiz birbirimizin yanında huzursuz olmamız gerektiği anlamına gelmez.
فقط لأننا لسنا جيدين بالمواعدة هذا لايعني ان نكون غير مرتاحين مع بعضنا

Sırf biraz sarhoş olduk diye, senin... Biraz mı?
فقط لأننا اصبحنا سكرانين قليلًا...

Beynin bu kadar fazla enerji harcamasının nedeni oldukça basit, çünkü çok fazla sayıda nöron içeriyor. ve primat olduğumuz için diğer hayvanlarla karşılaştırıldığında vücut büyüklüğüne göre çok daha fazla nörona sahibiz, bu da harcadığımız enerjiyle ilişkili ama özel olduğumuz için değil primat olduğumuz için.
إذا فالسبب في أن الدماغ البشري يستهلك مقداراً كبيراً من الطاقة هو ببساطة لأنه يمتلك عدد كبير من الخلايا العصبية، و لأننا من الرئيسيات مع عدد كبير من الخلايا العصبية بالنسبة لحجم أجسامنا بالمقارنة مع أي حيوان آخر، إن كلفة دماغنا النسبية مرتفعة، لكن هذا فقط لأننا من الرئيسيات، و ليس لأننا مميزون.