"فقط لأنني" - Traduction Arabe en Turc

• sırf
• çünkü ben
• tek nedeni
• olmam
• olduğum için

sırf 'Çok yaşa Stalin' diye bağırdığım için mi hapsedildim?
أنني سجنت فقط لأنني صرخت يحيا ستالين وتحيا الثورة العالمية؟

sırf üzerinde çok uğraştığı bir şeyi mahvettiğim ve onu...
فقط لأنني حطمت شيئاً إجتهدت هي في صنعه وجعلتها تبكي

sırf insanların aklından geçeni söylüyorum diye pislik mi oluyorum?
ماذا؟ أنا وغد فقط لأنني أقول بما في خاطركم جميعاً؟

çünkü ben zavallı bir anneyim ve çocuk iyileşiyor olduğundan kıpırdamama izin yok. Öyle söylüyor.
فقط لأنني الأم الثكلى ليس علي الذهاب إنه بخير

Ve bunu söylememin tek nedeni seni çatıda görmek istememem.
وأنا أقول هذا فقط لأنني لا أريد أن أراك على السطح.

Onunla arkadaş olmam seninle arkadaşlığımı azaltmaz ki.
فقط لأنني صديقتها، لا يعني أنيي سأقلل من صداقتي لك

Bana açıkça, sadece insan olduğum için hayatımın kurtarıldığını söylüyorlardı.
ما أخبروني به بكل وضوح، انه تمّ إنقاذي، فقط لأنني أنسان،

Ve bunları sırf yasak ilişkisini saklı tuttuğum için söylemiyor.
وهو لا يفعل هذا فقط لأنني غطيت عليه عن علاقته

Kusura bakma, biliyorum geç oldu ama sana bir şey söylemem gerek, ve bunu sırf sana güvendiğim için söylüyorum.
انظري، أنا آسف، أعلم أنه في وقت متأخر جداً، لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك.

sırf senden hoşlanmıyorum diye işimi yapmaktan vazgeçecek değilim. Şimdi şu kaseti bana ver.
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي

sırf gidemediğim için, kuzey tarafa gitmek istediğimi hatırlarsın.
تتذكر عندما رغبت الذهاب الى الجهة الشمالية فقط لأنني لم استطع

sırf başa geçtim diye, başka biri oldum demek değildi.
فقط لأنني في السلطة لا يعني انني شخص مختلف

sırf hayatımı kontrol etmeni istemediğim için.
فقط لأنني لا أُريدُك سَيْطَرَة على حياتي الكاملة.

Büyüyü bırakmanı beklemiyordum, sırf şey diye...
بأس , أنا لم أتوقع منكِ أن تتوقفي عن القيام بالسحر فقط لأنني

Anne, sırf ben okulda kötü bir gün geçireceğim diye, kimsenin kaçıp gitmesine izin veremezsin.
امي ، لايمكنك ترك هذا الشخص يهرب فقط لأنني ربما يكون لي يوم سيئ في المدرسة

Senden istediğimi yaptığında on bin daha vereceğim, sırf senden hoşlandığım için.
وبعد ان تنتهي مما طلبته منك سأعطيك 100000 دولار نقدا اخرى فقط لأنني معجب بك

çünkü ben denedim ve gerçekten jambon ve dolmalık biberlerin oranını ayarlamak zor.
فقط لأنني حاولت صعب جداً ان تجعلي اللحم والفلفل متناسبين

Gücü yukarıdan ben veriyorum çünkü ben olmazsam işler yürümez.
إنه فقط لأنني أعطيك الطاقة من الأعلى. فهو يحتاج أن يولّد الطاقة ليقبلها.

General, Dünya'ya geri gelmemin tek nedeni geri dönebileceğimin garanti edilmesiydi.
أيها الجنرال، جئت إلى الأرض فقط لأنني اطمأننت إلى أنني سأتمكن من العودة

Sizi müfettiş yapmamın tek nedeni tahkikatı ben devralana dek oyalanacak birine gerek duymamdı.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

Ve bana torpil geçmelerinin tek sebebi de Raca'nın oğlu olmam.
إنه كذلك ، إنهم يتحملونني فقط لأنني ابن رجاه

Zengin olduğum için abartılı bir fiyat verme sakın.
أحذرك، لا تعطيني سعر مرتفع فقط لأنني ثرية