"فقط لأنّك" - Traduction Arabe en Turc

• diye
• için
• çünkü

Bana inanmıyorsun diye, illa nedeni bu olacak demek değil baba.
ليس فقط لأنّك لا تصدّقني، أبي فذلك يجعل من رأيّك صحيحاً

Sırf siz kötü bir şey yaptınız diye, robot da sizin hareketinizi taklit edecek değil.
فقط لأنّك تتصرف بشكلٍ سيّءٍ لايعني بأنَّ الروبوتَ سيقومُ بتقليدِ تصرّفاتك.

Ayrıca, sırf sen oğlumun hoşuna gideceğini düşünüyorsun diye hemen aceleyle gidip biriyle evlenmeyeceğim.
بجانب ذلك, أنا لن أقوم بالزواج من أحدهم فقط لأنّك تعتقدين أنّها سترضي ابني

Aslında kredisiz alıyorum, televizyonda olduğunuz için.
طبعاً في الحقيقة، إنّني أحضره كمستمعة فقط لأنّك ظهرت على التلفاز

Harvard'a gitmiş olduğun için her şeyi bildiğini sanıyorsun.
فقط لأنّك درست في جامعة هارفرد، تعتقد بأنّه.. بوسعك التلاعب بالنظام ؟

çünkü sen öne çıkmaktan korkuyorsun, ...ama ben korkmuyorum.
ذلك فقط لأنّك تخشى اتخاذ موقف ولكني لا أخشى

Sürekli buradasın diye sırf gizlilik için bir şeyler alıp durmak zorunda değilsin.
لايتوجّب عليك أن تبتاعين أغراضاً للتغطية فقط لأنّك هنا طوال الوقت

Sırf aradın diye her şeyi itip sana geleceğimi nereden çıkardın?
لماذا تظنّين أني سأنسى كلّ شيء فقط لأنّك اتصلتِ؟

Ondan hoşlandın diye paçayı sıyıramaz.
فقط لأنّك أعجبت بها، فلا يمنحها ذلك التجاوز

Sırf yapmamı istiyorsun diye onu tehlikenin içine sokmayacağım.
لن أرسله ليلقى حتفه فقط لأنّك تريد مني فعل ذلك

Sırf sen dedin diye, kasabamızı polis devletine çevirmeyeceğim.
لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك

Tuvalet temizliyorsun diye gözlerin parlamayacak değil ya.
فقط لأنّك تحكّين المراحيض لا يعني أنّ عينيك لا تستطيع الظّهور.

Sihrin yok diye asla sıradan olduğunu düşünmedim.
لا تفكّر أبداً أنّك عاديّ فقط لأنّك لا تملك سحراً

Ama sadece bu lanet şehirdeki tek iyi insan olduğun için.
لكن هذا فقط لأنّك الشخص الوحيد اللطيف في هذه البلدة الكريهة!

Bu doğru değil, kendine bakamadığın için insanlar senden nemalanıyorlar.
ذلك ليس صحيح، الناس يستغلّونك فقط لأنّك لا تستطيع مساعدة نفسك.

Sen sadece bir polis memuru olduğun için savaşacaksın. Senin görevin zanlıyı yakalayıp adalete teslim etmek.
أنت ستحارب فقط لأنّك ضابط شرطة، واجبكَ فقط هو إعتقال المُجرم و تسليمهِ للقانون.

- Ünlü olduğumu düşündüğün için benimle yattın.
طارحتِني الغرام فقط لأنّك ظننتِني شهيرًا.

Burada olmamasına kızıyorsun çünkü üç beş nezleyle başa çıkamıyorsun.
أنتَ منزعجٌ من غيابها فقط لأنّك عاجزٌ عن التصرّف حيالَ بضعِ حالاتٍ من الإنفلونزا

Bunu söyledin çünkü 20 yıl önce bana söylediğin yalanı söylemek istiyorsun.
ممّا يعني أنّكِ قلتِ هذا فقط لأنّك تريدينَ إخباري أنّكِ كذبتِ عليّ منذُ عشرين عاماً

Soruyorum, çünkü hâlâ buradaysa yapacak çok işimiz var.
أسئل فقط لأنّك ما زلت هنا، لدينا بعض العمل لننجزه.