"فقط مسألة وقت" - Traduction Arabe en Turc

• sadece zaman meselesi
• sadece an meselesi
• sadece bir zaman meselesi
• an meselesidir
• Artık an meselesi
• sadece an meselesiydi

Wraithlerin operasyonlarımızın ana üssünün burası olduğunu öğrenmesi sadece zaman meselesi.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

sadece zaman meselesi, yakında Soren'e sadakatlerini sunarlar.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Bu yüzden birinin daha ölmesi bence sadece an meselesi.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Onun sana da aynı şeyi yapması sadece an meselesi.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن يقوم بعمل نفس الشئ إليك

O zaman gelin yuvadan uçmadan önce bu sadece bir zaman meselesi, değil mi?
ثمّ هو فقط مسألة وقت قبل ذلك إنّ العروس تحمل، لا؟

Eğer yakın zamanda bir şeyler almasını sağlayamazsak, kan basıncının patlaması bir an meselesidir.
إذا لم يأخذ شيئاً في القريب العاجل انها فقط مسألة وقت قبل أن يرتفع ضغط الدم

Güney Afrika'nın ayağa kalkması Artık an meselesi.
فقط مسألة وقت قبل أن ترى جنوب أفريقيا، النــور وانت تعلم ماذا يقولون،

Ve Ultron'un onları silip süpürmesi sadece an meselesiydi...
انها فقط مسألة وقت حتى آلترون يبيد كل فرد منهم

O şeylerin bize ulaşması sadece zaman meselesi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

Poirot'nun bu adı gazetelerden hatırlaması sadece zaman meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Artık bu sadece zaman meselesi.
انها فقط مسألة وقت ، لــ أكون دقيق ، غروب الشمس

Colander'ın soluğu kesilmişken, onun Almanlara adını vermesi sadece zaman meselesi.
مع كلاودن بلاونر انها فقط مسألة وقت قبل ان يقوم بكشف اسمك للألمان ، اذا لم يكن قد كشفه الأن

"ben heryerdeyim. bu sadece zaman meselesi."
أَنا في كل مكان هي فقط مسألة وقت

Bu sadece an meselesi.
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Elleri öyle kirli ki soluğu parmaklıklar ardında alması sadece an meselesi, herifin ciğeri beş para etmez.
يداه ملوثتان وهي فقط مسألة وقت قبل أن ينتهي خلف القضبان ذاك القذر

Bunları tekrarlaması sadece an meselesi.
سَتكُونُ فقط مسألة وقت... ... قبلأن يفعلهاثانية.

Onu bulmamız sadece an meselesi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجده

Lt sadece bir zaman meselesi, biliyorsunuz, ben önce kutusu olsun.
، إنها فقط مسألة وقت . تعلمين ، قبل أن أحصل على الصندوق

Gelinimin benimle gelmesi, sadece bir zaman meselesi.
فقط مسألة وقت الآن قبل العروس تحمل

Bu sadece bir zaman meselesi.
هذا لا يُحدث فرقاً، إنها فقط مسألة وقت

Bir gümrük yetkilisinin dikkatini çekmesi an meselesidir.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Sanırım, benim de vampir olmam Artık an meselesi.
أعتقد أنها فقط مسألة وقت قبل أن أصبح مصاصة دماء أيضاً

İnsanlar birini yatağa atmak için barlara gittiğinden dolayı birinin barlara yatak koyması sadece an meselesiydi.
لأن الناس غالبا ما تذهب إلى الحانات لمحاولة الحصول على شخص الى السرير... كان فقط مسألة وقت حتى قطع شخص ما وسيط... ووضع الأسرة في الحانات.