"فقط ولكن" - Traduction Arabe en Turc

• Sadece
• yalnızca

Resim Sadece gerçeği değil, gerçeğin ardındaki hayali de gösterir.
أما اللوحة فلا تظهر الحقيقة فقط ولكن الحلم الذى تمثله

Sadece küçük bir düzeltme lazım. Üzerindeki bu saçlar da ne?
انه بحاجة لتعديل بسيط فقط ولكن ما كل هذا الشعر ؟

Sadece 500.000 dolara mâl olurdu, ama en azından değerli lambana sahip olurdun.
سيكلّفك هذا 500 ألف دولار فقط ولكن على الأقل ستحصل على مصباحك الغالي

Sadece Leydi Kaio değil geri kalan herkes bir iz bırakmadan ortadan kaybolmuş.
ولم تختفي السيدة كايو فقط ولكن جميع من كانوا معها اختفو بدون أثر

Hastanenin röntgenleri Sadece on çatlak gösteriyor ama bizimkiler 11.
,اشعه المستشفى تظهر 10 كسور فقط ولكن اشعتنا تظهر 11

Babam o kilisenin Sadece senin için değil, benim için de yapıldığını söylemişti.
اخبرني والدي بأن المعبد لم يبنى من اجلك فقط ولكن ايضآ من اجلي

Bu yöntem Sadece çevresel açıdan değil, aynı zamanda ekonomik açıdan da sürdürülebilir olmalıydı.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً

Pek çok tekrarlama yaptık, Sadece bu konuda değil başka şeyler hakkında da.
قمنا بتطوير الكثير من الأشياء، ليس لهذا الشيء فقط ولكن لأشياء أخرى

Sınıfa bir müfettiş geldiğinde, Sadece tuvaletlerin inşaasını kontrol etmiyor, ayrıca öğretme kalitesine de bakıyor.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

Ve Sadece bu değil, bizim otonom araç filomuz da cep telefonu şebekesine dayanmaktadır.
ليس هذا فقط ولكن أسطولنا من المركبات تعتمد على تلك الشبكة الخلوية

Yani nikotin kullanan gençler Sadece kendilerine değil, gelecek nesillere de zarar veriyor.
ولذلك، فإنّ المراهقين الذين يُدخنون النيكوتين لا يؤذون أنفسهم فقط ولكن أيضًا أولادهم في المستقبل.

Bit Sadece bu iki kutup arası geçiş yapabilirken kübit süperpozisyon halindeyken küredeki herhangi bir noktada olabilir.
يعمل نظام البت في نطاق هذين القطبين فقط ولكن عندما يكون الكيوبت في حالة التراكب، فقد يكون في أي مكان على الكرة.

Eksik olan Sadece istihdam değil aynı zamanda mesleki gelişimi de sağlayan iyi işler.
ما نفتقر إليه حقًا هو الوظائف الجيدة التي لا تضمن التوظيف فقط ولكن النمو المهني أيضًا.

Siz şu anda, sizin bile bütün bu zekanıza rağmen algılayamayacağınız, Sadece bireysel değil aynı zamanda çok güçlü bir örgütün yoluna çıkıyorsunuz.
انك تقف فى طريق ,ليس مجرد فرد فقط ولكن منظمة هائلة ,لاتعلم مداها حتى رغم كل مهاراتك

Sadece kendin için değil tanıştığın herkesi mahvedemezsin.
ليس من أجلك فقط ولكن لا يمكن أن تستمر في إنزال الدمار بكل من يحيط بك

Bundan bir yıl sonra, senin gibi biri umut ve sağlık mesajlarını Sadece Pasifik Kuzeybatı'ya değil, tüm ulusa ulaştırabilir.
بعد سنة من الان ستقدر ان تبث رسالتك الاستشفائية ليس الى الساحل الشمالي فقط ولكن الى الامة باكملها

P6 cip.Pentiumun hızını üç katına çıkartıyor Sadece çip değil.PCI bus ı da var.
6 شيبس ضعف سرعه البانتيوم ليس الشيبست فقط ولكن الباص ايضا

Biz Sadece bu ofisin memurları değiliz.. ..bu ofisin en güçlü memurlarıyız.
نحن لسنا ضباط فقط ولكن سنكون ذراعك اليمين

Sadece karım için değil, akrabalarıyla beraber gömülmek isteyen bütün Trevento'lular için de istedim bunu.
ليس لزوجتي فقط ولكن للجميع سكان ترافينتو الذي يريدون أن يدفنو حيث يرقد أجدادهم.

Sadece çarşafları yıkamak istedim ama hanım bana vurdu. -Yapma!
لقد حاولت غسيل الشراشف فقط ولكن الآنسه ضربتني

yalnızca bize değil dünya üzerindeki tüm yaşama yuva olacak bir gezegen yaratmak için elimizden geleni yapmak elbette ki bizim sorumluluğumuz.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض