"فكرة خاطئة" - Traduction Arabe en Turc

• yanlış bir
• kötü bir fikir
• yanlış düşünüyorsunuz
• yanlış fikirlere
• bir yanlış
• yanlış anlar
• yanlış fikre
• yanlış düşünmeni
• yanlış anladınız
• yanlış anlayabilir

Muhtemelen yanlış bir fikirdir, ancak önceden bir toplayıcı bağlamıştım.
لقد كان لديّ فكرة خاطئة غالبًا، ولكنني وصّلت جهاز دمج

Sadece kendin öğrenirsen yanlış bir şey düşünürsün diye endişelendim.
كنت قلق من أن تكوني فكرة خاطئة إذا اكتشفتي الأمر

Pekala, ama kızına bu çantayı vermek çok kötü bir fikir..
حسناً، لكن شراء تلك الحقيبة لابنتك هي فكرة خاطئة

- Yani, belki kötü bir fikirdi.. - kötü bir fikir değil.
أعني لربما أنها فكرة خاطئة إنها ليست كذلك

Hakkımda tamamen yanlış düşünüyorsunuz. Ben öyle bir adam değilim.
لديك فكرة خاطئة عني أنا لست ذلك الرجل

Bu konuda ne yapmamız gerekiyorsa, çok dikkatli yapmalıyız, aksi takdirde insanlar yanlış fikirlere kapılabilirler.
وعلينا القيام بهذا العمل بدقة متناهية وإلا سيحصل الناس على فكرة خاطئة

Yardım etmenin en güzel yönünün yardım etmenin kendisi olduğuna inanmak, yaygın bir yanlış kanı.
هناك فكرة خاطئة أن المجزي حول تقديم المساعدة هو فعل المساعدة بعينها.

yukardan birileri olayı yanlış anlar, ve sende aniden işinden olur, Kara listeye alınırsın.
شخص ما ذو سلطة أخذ فكرة خاطئة وفجأة تصبح على القائمة وعاطلا عن العمل

yanlış fikre kapılma.
لا تُعطِهِم فكرة خاطئة عنّا

Bak, benim hakkımda yanlış düşünmeni istemem.
تعرف .. انا لا اريدك لتأخذ فكرة خاطئة عنيّ مع ذلك

Sanırım beni yanlış anladınız.
أنصتي , لست مدرسة يا سيدتي واعتقد أنك أخذت فكرة خاطئة عني

Yanlış anlama, Jen, ama beni burada seninle konuşurken görürse yanlış anlayabilir.
لا إهـانه، جن، لكن إذا رأتني أتحدث معكِ، هي قد... تكوّن فكرة خاطئة.

Aranızda her şey bitti, dedi. Ayrıca, yanlış bir şey düşünüyorsun. - Dışarı.
ويلي , لقد قالت بأن الامر انتهى بينكما بالاضافة الى أن لديك فكرة خاطئة

Benim için yaptıkların için çok teşekkür ederim; ama yanlış bir düşünceye kapılıp başka şeyler denemeye kalkma!
شكراً ل بما عملته لي ولكن لا تحصل على فكرة خاطئة وتحاول أن تصبح لطيف معي

- Yok, belki de kötü bir fikirdi. - kötü bir fikir değil.
أعني لربما أنها فكرة خاطئة إنها ليست كذلك

Steve'le bana, Billy'yi Vegas'a fahişeleri görmeye gitmemizin kötü bir fikir olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
-أتتذكرين عندما قلتِ أنها فكرة خاطئة , لي و لـ(ستيف), أن نأخذ (بيلي) لعاهرة بـ(فيغاس)؟

Çünkü tamamen yanlış düşünüyorsunuz..
لأنه لديكم فكرة خاطئة تماماً

Hayır, hayır, yanlış düşünüyorsunuz.
لا ، لا لقد أخذت فكرة خاطئة

Benden sonra evine getireceğin kadının seninle ilgili yanlış fikirlere Kapılmasını istemem.
لا أريد للمرأة التي تصحبها إلى منزلك في المرة القادمة أن تكوّن فكرة خاطئة عنك

Belki de Albay McCullough malının zarar görmesinin verdiği üzüntüyle kayınbiraderimi suçlamak gibi bir yanlış yapmıştır.
ربما العقيد ماكولوغ كان مستاءاً من فقدان ممتلكاته وحصل على فكرة خاطئة عن أخي