"فكرة عمّا" - Traduction Arabe en Turc

• fikri
• anlamadım
• bilmiyorsun
• hakkında hiçbir fikrin
• hakkında hiçbir fikirleri
• hakkında en ufak bir fikrim

- Kalman gerektiğini kim söylediyse ne söylediği konusunda hiçbir fikri yokmuş.
أيّاً يكن الذي قال لكَ أنّكَ يجب أن تبقى، ليس لديه أدنى فكرة عمّا يقوله

Konuştuğumuz hakkında en ufak bir fikri olmadığını söyleyebilirim.
وكان بإمكاني أن أعرف، لمْ تكن لديها أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

Bilmiyorum, olabilir. Söylediklerinin hiçbirini anlamadım.
.لا أعلم, ربما لا أملك أدنى فكرة عمّا قلته للتوّ

- Neler olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
ليس لديكِ أدني فكرة عمّا يجري هنا ، أليس كذلك ؟

Yapma, ailelerin neleri atlatabileceği hakkında hiçbir fikrin yok.
, بحقكِ ليس لديكِ فكرة عمّا يمكن للعائلات أن تنجو منه

Keskin zekâlı, evet. Ama ne ile yüz yüze oldukları hakkında hiçbir fikirleri yok.
أذكياء , نعم لكنهم لا يملكون أدنى فكرة عمّا يواجهونه

Ben yazmışım ama ne demek istediğim hakkında en ufak bir fikrim yok.
لقد كتبتُ ذلك، لكن ليس لدَيّ فكرة عمّا قصدته.

Yüzüne o bandanayı taktığında ne halt yediğine dair hiçbir fikri yoktu.
لم تكن لديه أيّ فكرة عمّا كان يفعله عندما وضع ذلك المنديل على وجهه.

Peki herhangi birinizin dışarıda ne olduğuyla ilgili bir fikri var mı?
أجل إذاً، هل لدى أحدكم أدنى فكرة عمّا يحصل بالخارج؟

Etrafa bakıyormuş ve ne olduğu ile ilgili bir fikri varmış. Ve?
"لقد كان يسأل ويبحث عن معلومات يقول إنه يملك فكرة عمّا يحدث."

Üstlerinde ne yazdığını hiç anlamadım.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا كان مطبوعاً أو مكتوباً عليها.

Dediğinden hiçbir şey anlamadım ses tonun da hoşuma gitmedi ayrıca.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
أخشى أنه ليس لدي فكرة عمّا تتحدث بشأنه

Beni rahat bırak Xander. Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Neden söz ettiğimi bilmiyorsun değil mi?
ليس لديك أيّة فكرة عمّا أتحدّث عنه، اليس كذلك؟

Benim orada arkadaşlarımla neler yaptığımı bilmiyorsun.
ليست لديك فكرة عمّا قاسيته أنا ورجالي هناك

Neye gönüllü olduğunun hakkında hiçbir fikrin yok değil mi?
ليس لديك فكرة عمّا تطوّعت لأجله أليس كذلك؟

..ve arkadaşlarımla neler yapabileceğim hakkında hiçbir fikrin yok.
وليست لديك فكرة عمّا نقدر على فعله أيضاً

Hayır, annemim neler yapabileceği hakkında hiçbir fikrin yok.
لا، ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Onları nelerin beklediği hakkında hiçbir fikirleri yok.
ليست لديهم أدنى فكرة عمّا أمامهم

Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
ليست لديّ أي فكرة عمّا تحدثين عنه يا سيدتي