"فكرتهم" - Traduction Arabe en Turc

• fikriydi
• fikri
• fikirleri
• fikirlerini
• fikirleriymiş

Dün geceyi polislerle geçirdim. Bu onların fikriydi.
لقد قضيت ليلة امس مع الشرطة لقد كانت فكرتهم

Buraya taşınmak onların parlak fikriydi.
لقد كانت فكرتهم اللامعة في الأنتقال إلى هنا

Pitjantjatjara Yankunytjatjara halkı bunun etkisini gerçekten de hissetti çünkü bu onların fikriydi.
و الاشخاص الذين حقا شعرو بذلك هم اهل اماتا لانها كانت فكرتهم

Evde film çekme fikri sizin miydi yoksa onların mı?
أكانتفكرةالتصويرفىالمنزل.. فكرتك أم فكرتهم ؟

- Onların fikri olduğuna inandırman gerekiyor.
يا إلهي, فقط يتوجب عليك أن تجعلهم يعتقدون بأنها فكرتهم

Sadece bunun kendi fikirleri olduğunu sanmalarını sağlamamız gerek.
فقط يجب عليك ان تجعلها تبدو انها كانت فكرتهم كأنهم الوحيدون الذين فكروا بها

Ve diğer insanlara da sonraki fikirlerini geliştirmeye yardımcı oluyor.
ولكن أولئك الناس حصلوا على ثقة ساعدتهم على بيع فكرتهم التالية مُقابل المزيد

Ve bir şekilde yaptıkları sanki kendi fikirleriymiş gibi geliyor.
وبطريقة ما تجعليهم يعتقدوا... بأن الأمر كان فكرتهم في الأساس

Onların suçuydu. Onların fikriydi.
كانت تلك غلطتهم كانت تلك فكرتهم

Doğruyu söylüyorum. Aslında bu onların fikriydi.
هذا صحيح، لقد كانت فكرتهم في الواقع

Keşke etseler,bu onların fikriydi.
أتمنى ذلك، لقد كانت تلك فكرتهم.

Bu, onların fikriydi.
لقد كانت فكرتهم

Söylediğim gibi, onların fikriydi.
,كما قلت , كانت فكرتهم

Sikago nun ortasinda seni gormek istemeleri onlarin mi fikriydi?
كانت فكرتهم أن تلتقي بهم هنا في وسط (شيكاغو)؟

Sadece bunun onların fikri olmadığını söylemek istedim.
لكن عليّ إخباركِ بأنها لم تكُن فكرتهم

Birimiz, diyelim ben, ...Chevy'ye bu birleşme işinin onların fikri olduğunu ...düşündürtmenin bir yolunu bulacak.
أحدنا، على الأرجح أنا، سيفكر بطريقة ليجعل "شيفي" يظنون أنها فكرتهم لدمج وكالتانا.

Ve onlarla burada Chicago'nun tam ortasında buluşmak onların fikri miydi?
و قد كانت فكرتهم ان تقابلهم هنا في وسط (شيكاغو)؟

fikirleri, evet sizi kilo vermeye zorlamak istiyorlardı.
نعم مضمون فكرتهم كان حثّكم على خسارة الوزن

En tatlı kısmıysa bunun, kendi fikirleri olduğunu sanmalarıydı.
الجزء المضحك هو انهم يعتقدون انها كانت فكرتهم

fikirleri John von Neuman isimli matematikçinin çalışmalarına dayanıyordu; Neuman, kendini kopyalayabilen ve kendilerinden yeni nesiller yaratabilen kâğıt makineleri tasarımı yapmıştı.
ترتكز فكرتهم على عمل عالم رياضي اسمه جون فون نيومان، الذي صمّم على الورق آلات التي يمكنها أن تتكرر من تلقاء نفسها وخلق أجيال جديدة من نفسها.

Kendi fikirleriymiş gibi buna inandırmak eski numaraydı.
هذه كانت الخدعة القديمة أن تجعلهم يعتقدون أن هذه فكرتهم هم