"فكرت بأن" - Traduction Arabe en Turc

• diye düşündüm
• Düşündüm ki
• istedim
• diye düşünmüştüm
• düşündün
• düşünüyordum
• ben de
• diyordum
• Düşündüm de
• gerektiğini düşündüm

Bana gideriz diye düşündüm, son bir içki için havandaysan.
فكرت بأن نخرج إلى منزلي في حال أردتي مشروب أخير

O zamana kadar belki geçici olarak işe başvurabilirim diye düşündüm.
حتى ذلك الحين, فكرت بأن أتقدم على شيء دائم بعض الشي

Oynamayı bilmesem de dokuzuncu kişi olabilirdim diye düşündüm...
وبالرغم من أنى لا أجيد اللعبة الا أننى فكرت بأن أكون اللاعب التاسع

Bu yüzden hamile olduğumu anladığımda, Düşündüm ki bebek belki bunları değiştirebilirdi.
لذلك، عندما علمت بحملي فكرت بأن الطفل قد يحدث بعض تغييرات

Beni affedin, ama tüm olayı tek başıma izlemek istedim önyargısız.
اعذرني و لكنني فكرت بأن أرى القانون المخترع من دون صحبة

Senin yaptırdığında bir hata varsa... başka bir test yaptırabiliriz diye düşünmüştüm.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

Evet, sarılmak! Hiç bana sarılmayı düşündün mü salak!
أجل تضمني هل فكرت بأن تضمني ايها الاحمق؟

Bir şey değil. Sadece hediye. Size vermeyi düşünüyordum.
إنها لا شيء مجرد هدية فكرت بأن أهديها لكم

Seni sarkıntılıklarından korurum diye düşündüm.
فكرت بأن أوفر على أحدهم عناء صد محاولاتك للتودد إليه

ben de gelip seni alabilirim diye düşündüm ki bu da görünüşe göre gerçekten aptalca bir şeydi.
لذا فكرت بأن أقلك ومن الواضح أن هذه كانت فكرة سيئة

Polis olmayı bırakıp onunla çalışırım diye düşündüm.
فكرت بأن أسقيل من الشرطة و أن أدير الأعمال معه

Çok hasta; Aids olmuş. Belki ona bir yardım yolu bulurum diye düşündüm.
هو مريض مريض حقا بالإيدز لذا فكرت بأن أبحث عن طريقة لأساعده

Ben gelip sana sorayım diye düşündüm. Sadece durumu açıklığa kavuşturmak için.
لذا فكرت بأن آتي وأسألكِ لكي يتضح الأمر بخصوص هذا الموضوع

Kendi telif haklarımın ihlaline ben de ortak olmalıyım diye düşündüm.
أتعلم لقد فكرت بأن عليّ المشاركة في حفظ حقوقي الفكرية من الإنتهاك

Belki Lucas da sever diye düşündüm. Rahatlamaya çalış, Elana. Neredeyse bitti.
فكرت بأن لوكاس سيحب ذلك حاولي الأسترخاء .إلينا

Düşündüm ki, Amritsar şehri sana olan aşkımı ifade etmem de yardımcı olabilir...
فكرت بأن أجعل مدينة أميرستار كلها تعبر عن حبي

Söylemek istedim aslında ama senin söylemen daha doğru olur dedim.
فكرت بأن أخبرها بالأمر ، ولكن ظننت من الأفضل أن تخبرها أنت

Evet, köye doğru ineriz ve etrafta dolaşırız diye düşünmüştüm.
أجل، لقد فكرت بأن نذهب الى القرية ونقوم بالمشي سويًّا

Ve düşündün ki hastalıklı bir ciğer görüntüsü rehabilite olması için onu korkutabilir.
لذا فكرت بأن ملف مريض سابق من مركز التأهيل قد يخيفه

Al sana beş dolar. Olmaz baba. Gazete dağıtıp hediyeyi ona kendim almayı düşünüyordum.
لا يا أبي ، لقد فكرت بأن أعمل صبي صحف كي أستطيع شراء هديتها من مالي الخاص

ben de bunun ilginç bir fikir olduğunu düşündüm, ve bunu bir tasarım atölyesine dâhil ettim.
لذا فقد فكرت بأن هذه فكرة مثيرة، وقمت بتضمينها في ورشة عمل للتصميم.

Onu biraz neşelendireyim diyordum. Son zamanlarda çok dertli.
فكرت بأن أحاول أن أسعده كان مكتئباً جداً مؤخراً

Düşündüm de odamı biraz daha eve benzer bi hale getirebilirim.
فكرت بأن أَجعل غرفتي منزلية إلى حدٍّ ما.

Yalan söyledik ama açıklamam gerektiğini düşündüm.
أعترف بأننا كذبنا فكرت بأن أحاول أن أوضّح نفسي