"فكرنا في" - Traduction Arabe en Turc

• düşünürseniz
• düşündük
• düşünüyorduk
• düşünürsek

İleriye bakacak olursak, eğer bu daireyi şimdiye kadar tedavi ettiğimiz çocukların tamamı olarak düşünürseniz sorunun büyüklüğü böyle bir şey.
بالنظر مستقبلا, إذا فكرنا في هذا القرص الذي يمثل كل الأطفال الذين عالجناهم حتى الآن, هذا هو حجم المشكلة.

Katılanların ortalamasını düşünürseniz bu civarlarda bir dağılım olur, insanlar farklıdır, hepimiz farklıyız.
وإذا فكرنا في متوسط السكان ومن ثم هناك توزيع حوله ... فالناس مختلفين، ونحن أيضا كذلك.

Öğrencilere bilim kariyerinde en gerçekçi deneyimi nasıl sunabileceğimizle alakalı düşündük.
فكرنا في كيفية إعطاء الأطفال تجربة أكثر واقعية من مهنة علمية.

Bilirsin işte, nasıl desem. Belki biraz oynayıp satabiliriz diye düşündük.
لا اعلم، لقد فكرنا في اننا قد نطوره ثم نعيد بيعه

Zamanla daha fazla saldırı hakkında düşünüyorduk savunmadan daha çok, hani,
مع مرور الوقت، فكرنا في الهجوم أكثر من الدفاع

Duruşmada kullanmayı düşünüyorduk ama şimdi sorabilirsek verilecek kararı kolaylaştıracağımıza inanıyorum.
كنا نأمل ان نستخدمها في المحاكمه لكن... فكرنا في ان نوفر على المحكمه المال والوقت ونسأل الان

Yani eğer korkularımızı, korkulardan ziyade hikayeler olarak düşünürsek, kendimizi bu hikayelerin yazarı sayabiliriz.
لذلك لو فكرنا في مخاوفنا على أنها ليست مجرد مخاوف ولكن قصص, يجب علينا التفكر في أنفسنا كمؤلفين لتلك القصص

Eğer tümsek inşa eden beyaz karıncaları düşünürseniz veya savaşçı karıncaları düşünürseniz, onlar çamurdan hatta kendi vücutlarından inanılmaz kompleks yuvalar yaratmaktadırlar.
فإذا فكرنا في النمل الأبيض الباني للتلال او فكرنا في نمل الجيوش فهم يخلقون تصاميم لا تُصَدَق لمستعمراتهم من الطين وربما من أجسامهم

Eğer rasgele notalardan oluşan rasgele bir müzik ve bir şekilde, Beethoven'in 5. Senfonisini herhangi bir desenle düşünürseniz, desensiz bir müzik bestelersek, finalde bir yerlerde olurdu.
إذا فكرنا في الموسيقى العشوائية كمجرد نقاط عشوائية هنا، وهنا، يوجد السيمفونية الخامسة لـ(بتهوفن) بنمطيتها، إذا كتبنا موسيقى خالية تمامًا من الأنماط، فستكون في المؤخرة.

Bu sorunu çözmek için, kendi kendini onaran materyaller üzerine düşündük.
لحل هذه المشكلة فكرنا في مادة ذاتية المعالجة

düşündük ki, neden bunu Doğu Afrika'daki çiftçilere yardım etmek için kullanmıyoruz?
لذلك لقد فكرنا في التالي: لماذا لا يمكننا استخدامه في شرق أفريقيا لمساعدة الفلاحين؟

Önce kaçmayı düşündük ama gidecek hiçbir yer yoktu.
في البداية فكرنا في الهروب ولكن لم يكن هنالك مكان نذهب إليه

Buraya gelene kadar öyleydi ama, sonra buradaki anılarımız düşündük...
على الأقل فكرنا في ذلك لكن هذا المنزل به الكثير من ذكرياتنا

Biz de dokunulmazlık yarışmasıyla işleri tatlandırabileceğimizi düşündük.
و لقد فكرنا في تحسين الامور بإقتراح تحدي حصانة

Elmas düşünüyorduk.
حسناً ، فكرنا في الماس.

Elmas düşünüyorduk.
حسناً ، فكرنا في الماس

Etraflıca düşünürsek, günümüz internet modelinin özel yaşam ile uyumlu olmadığını görürüz.
حسنا، إذا فكرنا في الأمر، نلاحظ اليوم أن نموذج العمل للإنترنت لا يتوافق مع الخصوصية والسرية.

Eğer sözlüğü İngiliz dilinin haritası gibi düşünürsek, bu parlak noktalar bilgimiz olan konular ve karanlık noktalar ise bizim de karanlık olduğumuz konular.
إذا فكرنا في القاموس كأنه خريطة للغة الإنجليزية , هذه النقاط المضيئة هي ما نعرفه عنها والنقاط الغير مضيئة معناها إننا في الظلام .