"فكلاهما" - Traduction Arabe en Turc

• İkisi de
• ikisi

Aslında, toplumsal gelişimin bozulmasında ergenlik ve yaşlılığın çarpıcı biçimde benzer olduğunu görüyoruz çünkü ikisi de kimlik karışıklığı dönemleri.
نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية، أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه، فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

Varsayın ki iki hastalık ortaya çıktı. Biri az görünen türden, diğeri de bilindik bir hastalık. Ama tedavi edilmezlerse, ikisi de aynı düzeyde şiddetli olurlar.
لنفترض أن هناك مرضين. احدهم نادر، والآخر شائع. لكن إذا لم يتم معالجتهما فكلاهما متساو بالخطورة.

her ne kadar sanata ve bilime farklı iki şeymiş gibi yaklaşsak da, her ikisi de değişim geçiriyor ve bunda sorun yaşıyorlar.
غض النظر عن كيفية رؤيتنا لهذا، سواء نظرنا للفنون والعلوم كأشياء منفصلة أو مختلفة، فكلاهما يتأثر الآن ولكليهما مشاكل.

Ben de "öyleler" diyorum. İkisi de aynı bokun soyu.
أنا أقول بأنهم كذلك فكلاهما يجلبان المشاكل

En iyisi sessizce oturmak ya da çok fazla konuşmaktır. İkisi de aynı.
من الأفضل الجلوس في صمت، أو التحدث كثيرا، فكلاهما سيان

Şu an ikisi de şehirde, akşama ancak dönerler.
فكلاهما في المدينة و لن يعودا قبل المساء.اهربي

Bak, eğer yakalanırsak ikisi de bizi öldürür.
هلتعرفين،اذا فُصحامرنا، فكلاهما سيقتلاننا

Ama adam öldürmekten anlamıyorlar. İkisi de bu sabah ülke dışına çıktı.
ولكن لا يمكن اعتقالهم بتهمة القتل فكلاهما خرجا من السجن العام هذا الصباح

Her ikisi de sadece en disiplinli atletlerin başarabileceği güç ve dayanıklılık gösterisiydi.
فكلاهما يعتمد على القوة وقدرة الأحتمال الذين لا يصل إليهم إلا أكثر الرياضيين اتزاناً

Yanılmıyordu ikisi de zekiydi aklı başında, kültürlü
ولم يكن على خطأ. فكلاهما كان ذكياً, لامعاً, لمّاحاً

"Eğer bir erkek, kadın diye bir erkekle yatarsa, ...her ikisi de iğrenç bir şey yapmış olur."
ان قام رجل بمضاجعة مع الرجل, مثلما يفعلها مع المراءة فكلاهما قد قام بعملٍ بغيض

ihbar etti uzun bir süreliğine, ikisi de gidiyor.
بما عنده عن عمي، فكلاهما سيسجنان لوقت طويل.

Bu bir yalan olmalı. İkisi de dişi, yoksa ben mi yanılıyorum?
يجب أن تكون هذه كذبة فكلاهما انثى، أم هل أنا مخطئة؟

Hava yollarına göre ikisi de bugün beraber gelmişler.
طبقاً الى بيانات الخطوط الجوية فكلاهما استقل نفس الطائرة اليوم

Bir şey yapmamız lazım. İkisi de yiyor.
علينا أن نقوم بشيئاً، فكلاهما يتناولان الطعام الآن

Elinde bıçak olan adamla sandalyedeki adam arasında fark yoktur. İkisi de acı çeker.
الرجل ذو النصل والرجل ذو الكرسي لا فرق بينهما، فكلاهما يعاني

İkisi de aşırı şekilde morötesi ışına marus kalınınca ortaya çıkıyor.
فكلاهما يحدث نتيجة للتعرّض المفرط للأشعة فوق البنفسجية

Başlarına gelen durumdan kaynaklanan psikolojik travma dışında ikisi de zarar görmemiş ve sağlıklı durumdalar.
عدا صدمتهما النفسية بسبب محنتهما فكلاهما سالمتين معافتين

- Ne de olsa, ikisi de Fransız. - Doğru. İkisi de Fransız.
بعد كل شيء ، فكلاهما فرنسيان - نعم ، كلاهما فرنسيان -