"فكيف لك" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl

Peki neyin tam olarak sağlıkla alakalı veya gerçekten umut veren bir çare olduğunu ve neyin daha inandırıcı olduğunu nasıl bilebilirsiniz?
فكيف لك إذن أن تعرف ما الذي يمثّل شاغلاً صحياً حقيقياً أو ما هو العلاج الواعد حقاً، وما هو العلاج الأقل إقناعا؟

Fakat, tüm hayatın başarı üzerine inşa edilmişse zor durumlar ile nasıl başa çıkacaksın?
ولكن في حال ما تم هندسة كل حياتك نحو النجاح، فكيف لك أن تتعامل مع الأوقات الصعبة؟

Ben de diyorum ki eğer köle olduğunu bilmiyorsan izole edildiğini veya ezilen olduğunu bilmiyorsan özgür olmak için nasıl savaşacaksın?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

İnsanın kalbinde nasıl bu kadar nefret olur?
فكيف لك أن تمتلك كل تلك الكراهية بقلبك ؟

Ama geçen sene öldü. nasıl bilebilirsin ki?
لا، توفّيت العام الماضي، فكيف لك أن تعرف ذلك؟

Ama şimdi bu intiharsa ellerimizin arkadan bağlı olmasını nasıl açıklayacaksın?
إن كان هذا انتحارًا، فكيف لك أن تشرحي سبب تقييد أيدينا خلف ظهرنا؟

Eğer zehir değilse gümüş kaşığın siyaha dönüşmesini nasıl açıklarsın?
أن لم يكُن سُماً فكيف لك أن تُفسر تحول المِلعقة الفضية الى اللون الأسود

Eğer bu bir rüyaysa, sen nasıl buradasın?
إذا ما كان هذا حلماً فكيف لك أن تكون هنا؟

Ama madem Kilise ile bağlantın yok... ..nasıl biliyorsun?
لكن إن لم تتحدث للكنيسة فكيف لك أن تعلم؟

Cansız olmayan şeyleri öldüremezsen, Karvel'i nasıl öldüreceksin?
ان لم تقتل شيء حي فكيف لك ان تقتل كارفيل

Bir marka fikrini nasıl yaratırsınız?
فكيف لك أن تصنع فكرة العلامة التجارية؟

nasıl şartlı tahliyeyle çıkabiliyorsun?
فكيف لك أن تخرج بإطلاق سراح مشروط ؟

O zaman onu nasıl tanırsınız?
نعم اذن, فكيف لك انك تعرفها ؟

Simran'a nasıl layık olabilirsin?
فكيف لك أن تستحقّ سمران؟

Kopya çekmediysen nasıl biliyorsun?
-إن لم تغشّين, فكيف لك أن تعلمي؟

nasıl vatana ihanet için plan tasarlarsın?
فكيف لك أن تتأمر على خيانتي

Peki nasıl ismimi öğrendin?
فكيف لك معرفة اسمي؟

Bana nasıl olur da sarılmazsın?
فكيف لك ألم وأبوس]؛ ر عناق لي؟