"فلا مشكلة" - Traduction Arabe en Turc

• sorun olmaz
• sorun değil
• bana göre hava hoş

Halı yıkama işim var eğer ihtiyacınız olursa salonunuz için sorun olmaz.
أمتلك عمل تنظيف سجاد ولو احتجت لسجادات نظيفة في صالون تصفيف فلا مشكلة

Eğer Veeru kendisi Meera problem değil derse o zaman ortada sorun olmaz,
لو أخبرت فيرو ميرا أنه ليست هناك مشكلة فلا مشكلة هناك

Başka bir silahla denemek istersen benim için sorun olmaz.
إذا كنتَ تريد المحاولة بسلاح آخر فلا مشكلة لديّ

Bak bunun bir parçası olmak istemiyorsan, benim için sorun değil.
انظر إن لم ترد أن تشترك في هذا فلا مشكلة لدي

Eğer ilişkimiz yürümediyse sorun değil.
إن لم تنجح علاقاتنا فلا مشكلة لأننا معاً، صحيح؟

Daha yoğun bir seans için ekstra para vermem gerekiyorsa, sorun değil.
إذا احتجتُ أن أدفع زيادة لجلسات مركّزة أكثر، فلا مشكلة

Federal yasalara karşı gelmek istiyorsanız, bana göre hava hoş!
إن كنت ترغب بجعلها قضية فيدرالية، فلا مشكلة لدي

Sevişmek istemezsen benim için sorun olmaz.
إن لم تكن تودّ ممارسة الجنس، فلا مشكلة

Annen ve ben çocuklara bakarız. Paige bizimle. sorun olmaz.
أنا و أمكِ سنتولّى أمر الأطفال، ولدينا (بيج)، فلا مشكلة.

İstediğin paraysa sorun olmaz.
إذا كان متعلقاً بالمال، فلا مشكلة.

- Ben yaparım, sorun olmaz.
أستطيعُ القيامَ بذلِكَـ فلا مشكلة حسناً

İstiyorum, yani sen de istiyorsan. Ama istemiyorsan da sorun değil.
أريدك أن تبقي إن أردت لكن إذا ترفضين، فلا مشكلة

- Ama konuşmak istemiyorsan sorun değil.
لكن إن لم ترغب بالتحدث، فلا مشكلة في ذلك.

Paramı verdiği sürece benim için sorun değil.
. طالما يدفع ليّ المال فلا مشكلة لديّ

Hiç sorun değil. Yumurtanı nasıl seversin?
فلا مشكلة على الإطلاق, كيف تحبين البيض؟

Bir şey yapmak istemiyorsan sorun değil.
إن لم تريدي فعل شئ فلا مشكلة

Hiç sorun değil.
فلا مشكلة مطلقاً.

Ama trafik kuralı olmak istiyorsan bana göre hava hoş.
لكن إذا أردت أن تسمي نفسك مخالفة " ، فلا مشكلة لدي"