"فلا يعني ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez

Ama anlayış göstermek her şeyi kabul edeceğimiz anlamına gelmez.
ولكن أن نتفهّم, فلا يعني ذلك أن نقبل بأي شيء.

Haritada görünmemesi yok olduğu anlamına gelmez.
لإنها ليست على الخارطة فلا يعني ذلك إنها غير موجودة

Birşey önemliyse, küçük olmaması anlamına gelmez.
فقط لأن شئ ما مهم, فلا يعني ذلك أنه ليس صغير جداً.

Gerçi... işte...bilmem ne adasına varmamız, Ayçiçeği samurayıyla karşılaşacağımız anlamına gelmez.
على كل حال, حتى و إن كنا سنذهب إلى تلك الجزيرة, فلا يعني ذلك بأننا سنصل على ذلك الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس, صحيح؟

Sırf evlat edinme ajansından onay almış olman çocuğun annesinden de onay alacağın anlamına gelmez.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Ama babanın makine hakkında daha çok şey öğrenmesi resimde tarif edilen olayları engelleyebileceği anlamına gelmez.
حتى لو عرف المزيد عن ذلك الجهاز فلا يعني ذلك أنّ يستطيع أن يمنع الحدث المصوّر بهذا الرّسم

Aşk hayatımı yürütemiyor olmam aşık olamayacağım anlamına gelmez.
لأنني لا أمر بحالة رومانسيّة فلا يعني ذلك أنّ الرومانسيّة ليست موجودة بي

Vahşi doğada tek boynuzlu at yakalaman canın her istediğinde binebileceğin anlamına gelmez.
إن عثرت على مخلوق نادر في البراري فلا يعني ذلك أنه يمكنك استغلاله متى شئت يا رجل

Onun Hitler olduğunu düşünmemem onunla yattığım anlamına gelmez.
...إن كنتُ لا أراه هتلر فلا يعني ذلك أنني ضاجعته

Cinayet anında orada olmaması, olayla ilişkisi olmadığı anlamına gelmez.
وفقط لأنه لم يكن هناك عندما تمت الجريمة فلا يعني ذلك انه ليس شريك بطريقة أو بأخرى!

Bu aynı kulübe üye olduğumuz anlamına gelmez.
فلا يعني ذلك أنّنا ننتمي لنفس الجانب