"فلمَ عساي" - Traduction Arabe en Turc

• neden
• Ne diye

Interpol'le ilgili hiç endişeli gözükmüyordu. Ben neden olayım ki?
لم يبدو مهتماً بالإنتربول حينئذٍ فلمَ عساي اهتم؟

Yoksa neden kendi kanımdan, canımdan bir şeye ilgi göstereyim değil mi?
أقصد، فلمَ عساي أبدي اهتمامًا بلحمي ودمي؟

Onun bana yardım edeceği yok, öyleyse ben ona neden yardım edeyim ki?
أجل، طالما لن يساعدني، فلمَ عساي أساعده؟

Ne ara arkadaşım oldu onu bile bilmiyorum. Ne diye öcünü almak için bu kadar çırpınıyorum?
أجهل حتّى متى ارتقى لمرتبة صديق، فلمَ عساي أستميت لأثأر له؟

Telefon benim. Arkadaşımla konuşuyorum. Ne diye sana verecekmişim?
هذا هاتفي، وإنّي أخاطب صديقي، فلمَ عساي أدعك تتحدّث؟

O zaman aşağıya neden sadece bir adamımla ineyim ki?
فلمَ عساي آتي إلى هنا مع رجل واحد فقط ؟

Madem her şey güçle ilgili; neden o zaman sen ayak üstüyken ben kıç üstüyüm?
لو كانت القوة هي عامل الحسم، فلمَ عساي طريحًا وأنت واقفة؟

neden sizin için bir şey yapayım ki?
فلمَ عساي أفعل شيئاً من أجلكَ؟

- Olsa bile bunu neden isteyeceğim ki?
-حتّى لو ثمّة سبيل لذلك، فلمَ عساي أودّ ذلك؟

Bilsem bile sana neden söyleyeyim ki?
حتّى لو كنت أعرف، فلمَ عساي أخبرك؟

neden ben benzer zevklerden mahrum kalayım?
{\pos(190,200)}فلمَ عساي أرفض مُتعًا مماثلة؟

- Hayal alemindesin ve saçmalayıp duruyorsun. Ne diye güveneyim ki sana?
إنّك واهم وكلامك غير مفهوم فلمَ عساي أثق بك؟